اتصل بنا للحصول على مزيد من المعلومات

أيرلندا

تصدر المحكمة العليا في الاتحاد الأوروبي أول حكم في القضية المرفوعة باللغة الأيرلندية

SHARE:

تم النشر

منذ سنوات 3

on

اسم القضية ، القضية C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta ، Bia agus Mara Amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis anGaeilge mar theanga an cháis ، أو في mBearla (باللغة الإنجليزية) الوزير للزراعة والغذاء والبحرية. مجرد حكم آخر من أعلى محكمة في الاتحاد الأوروبي. لكن هذه المرة هناك منعطف, يكتب كاثرين Feore.

على الرغم من أنه يمكن إحالة قضية إيرلندية إلى المحكمة منذ عام 1973 ، عندما انضمت أيرلندا إلى الاتحاد الأوروبي ، لم يفعل ذلك أحد حتى الآن. أوضح المسؤول الصحفي بالمحكمة جاك رينيه زاميت قائلاً: "إنها المرة الأولى التي تُجرى فيها إجراءات قضية ما باللغة الأيرلندية ، وقد تمت ترجمة الأحكام بالفعل إلى اللغة الأيرلندية ، ولكن هذه هي المرة الأولى التي تُجرى فيها إجراءات الدعوى من البداية إلى النهاية كانت باللغة الأيرلندية ، كان ذلك ممكنًا دائمًا ".

لم يختر أحد أن يفعل ذلك حتى هذه الحالة. لذا فهذه هي المرة الأولى ، لدينا قضية تم التعامل معها من البداية إلى النهاية باللغة الأيرلندية. ماذا يعني ذلك؟ وهذا يعني أن الشخص الذي دافع عن القضية يمكنه فعل ذلك بلغته الخاصة. عندما تصل القضية إلى محكمتنا ، تصل هنا باللغة الأيرلندية. قمنا بترجمتها إلى اللغة الفرنسية ، وهي لغة العمل في المحكمة ، وبعد ذلك عندما يتم نشر النتيجة النهائية ، يتم ترجمتها أولاً إلى لغة القضية ، بحيث تكون في متناول المواطنين الذين رفعوا القضية ".

أثار القضية مواطن أيرلندي ، اشتكى من أن الأدوية البيطرية التي اشتروها لكلبهم كانت مصنفة باللغة الإنجليزية فقط وليس باللغة الأيرلندية.

عندما سألنا زميت عما إذا كان نشر الحكم اليوم (17 مارس) في يوم القديس باتريك صدفة محضة ، قال: "يجب أن تكون الإجابة الرسمية نعم. بالطبع ، القضية لها إجراء. هناك مواعيد نهائية وترجمات وصياغة الحكم. لذلك سيكون من المستحيل بعض الشيء التفكير في تمديد المواعيد النهائية ، أو تقصيرها ، من أجل الوصول إلى عيد القديس باتريك. أود أن أعتقد أن هناك بعض السحر أعلاه ويمكننا الاحتفال بأول قضية إيرلندية في عيد القديس باتريك ".

حصة هذه المادة:

مواضيع ذات صلة:
الإعلانات

وصــل حديــثاً