رسالة الرئيس شي جين بينغ بمناسبة العام الجديد 2024

في ليلة رأس السنة الجديدة، ألقى الرئيس الصيني شي جين بينج رسالته بمناسبة العام الجديد 2024 عبر مجموعة وسائل الإعلام الصينية والإنترنت.

وفيما يلي النص الكامل للرسالة:

تحياتي لكم جميعًا! مع ازدياد نشاطنا بعد الانقلاب الشتوي، نودع العام الماضي ونستقبل عامًا جديدًا. من بكين، أتقدم إليكم جميعًا بأطيب تمنياتي بالعام الجديد!

وفي عام 2023، واصلنا المضي قدمًا بتصميم ومثابرة. لقد مررنا باختبار الرياح والأمطار، وشاهدنا مشاهد جميلة تتكشف في الطريق، وحققنا الكثير من الإنجازات الحقيقية. سنتذكر هذا العام باعتباره عامًا من العمل الجاد والمثابرة. للمضي قدمًا، لدينا ثقة كاملة في المستقبل.

لقد تقدمنا ​​هذا العام بخطوات ثابتة. وحققنا انتقالًا سلسًا في جهودنا للاستجابة لجائحة كوفيد-19. وحافظ الاقتصاد الصيني على زخم التعافي. وتم إحراز تقدم مطرد في السعي لتحقيق تنمية عالية الجودة. وشهد نظامنا الصناعي الحديث مزيدًا من التطوير. ويبرز عدد من الصناعات المتقدمة والذكية والخضراء بسرعة كركائز جديدة للاقتصاد. وقد حققنا حصادًا وفيرًا للعام العشرين على التوالي. وأصبحت المياه أكثر صفاءً والجبال أكثر خضرة. وتم إحراز تقدم جديد في السعي إلى إحياء المناطق الريفية. وتم إحراز تقدم جديد في إحياء شمال شرق الصين بالكامل. وتنمو منطقة شيونغان الجديدة بسرعة، ويمتلئ الحزام الاقتصادي لنهر اليانغتسي بالحيوية، وتحتضن منطقة خليج قوانغدونغ وهونغ كونغ وماكاو الكبرى فرصًا تنموية جديدة. وبعد أن تجاوز العاصفة، أصبح الاقتصاد الصيني أكثر مرونة وديناميكية من ذي قبل.

هذا العام، خطونا خطواتٍ قويةً نحو الأمام. وبفضل سنواتٍ من الجهود الدؤوبة، ينبض التطور الصيني القائم على الابتكار بالحيوية. دخلت طائرة الركاب الكبيرة C919 الخدمة التجارية. وأكملت سفينة الرحلات البحرية الكبيرة صينية الصنع رحلتها التجريبية. وتواصل سفن الفضاء شنتشو مهامها الفضائية. ووصلت الغواصة المأهولة "فندوزي" لأعماق البحار إلى أعمق خندق في المحيط. وتحظى المنتجات المصممة والمصنوعة في الصين، وخاصةً العلامات التجارية العصرية، بشعبيةٍ كبيرة لدى المستهلكين. وتحقق أحدث طرازات الهواتف المحمولة صينية الصنع نجاحًا فوريًا في السوق. وتُعد مركبات الطاقة الجديدة وبطاريات الليثيوم والمنتجات الكهروضوئية دليلًا جديدًا على براعة الصين في التصنيع. وفي جميع أنحاء بلادنا، نصل إلى آفاقٍ جديدة بعزيمةٍ لا تلين، وتظهر إبداعاتٌ وابتكاراتٌ جديدةٌ كل يوم.

هذا العام، واصلنا التقدم بروح معنوية عالية. قدّمت دورة الألعاب الجامعية العالمية لاتحاد الجامعات الدولية في تشنغدو ودورة الألعاب الآسيوية في هانغتشو فعاليات رياضية مبهرة، وتألق الرياضيون الصينيون في منافساتهم. تعجّ الوجهات السياحية بالزوار في العطلات، ويزدهر سوق الأفلام. وتحظى مباريات "دوري السوبر القروي" لكرة القدم و"مهرجان الربيع القروي" بشعبية هائلة. ويتزايد عدد الناس الذين يتبنون أنماط حياة منخفضة الكربون. لقد جعلت هذه الأنشطة المبهجة حياتنا أكثر ثراءً وتنوعًا، وهي تُشير إلى عودة الحياة الصاخبة في جميع أنحاء البلاد. إنها تُجسّد سعي الناس إلى حياة جميلة، وتُقدّم للعالم صورة الصين النابضة بالحياة والمزدهرة.

وفي هذا العام، تقدمنا ​​للأمام بثقة كبيرة. الصين دولة عظيمة ذات حضارة عظيمة. عبر هذه المساحة الشاسعة من الأرض، تستحضر خصلات من الدخان في صحاري الشمال ورذاذ المطر في الجنوب ذاكرتنا العزيزة للعديد من القصص التي يعود تاريخها إلى آلاف السنين. لم يفشل النهر الأصفر العظيم ونهر اليانغتسي في إلهامنا أبدًا. تخبرنا الاكتشافات في المواقع الأثرية في ليانغتشو وإيرليتو بالكثير عن فجر الحضارة الصينية. إن الحروف الصينية القديمة المنقوشة على عظام أوراكل في أطلال يين، والكنوز الثقافية في موقع سانكسينغدوي، ومجموعات الأرشيف الوطني للمطبوعات والثقافة تشهد على تطور الثقافة الصينية. كل هذا يمثل شهادة على تاريخ الصين العريق وحضارتها الرائعة. وكل هذا هو المصدر الذي تستمد منه ثقتنا وقوتنا.

في إطار سعيها نحو التنمية، احتضنت الصين العالم وأوفت بمسؤولياتها كدولة عظمى. عقدنا قمة الصين وآسيا الوسطى، ومنتدى الحزام والطريق الثالث للتعاون الدولي، واستضفنا قادة من مختلف أنحاء العالم في العديد من الفعاليات الدبلوماسية التي عُقدت في الصين. كما زرتُ عددًا من الدول، وحضرتُ مؤتمرات دولية، والتقيتُ بالعديد من الأصدقاء القدامى والجدد. شاركتُهم رؤية الصين، وعززتُ معهم التفاهمات المشتركة. مهما تطور المشهد العالمي، سيبقى السلام والتنمية هما التوجهَين الأساسيَّين، والتعاونُ من أجل المنفعة المتبادلة هو السبيل الوحيد لتحقيق ذلك.

على طول الطريق، لا بد أن نواجه رياحًا معاكسة. واجهت بعض الشركات وقتًا عصيبًا. واجه بعض الأشخاص صعوبة في العثور على وظائف وتلبية الاحتياجات الأساسية. تعرضت بعض الأماكن للفيضانات أو الأعاصير أو الزلازل أو غيرها من الكوارث الطبيعية. كل هذه الأمور تبقى في صدارة ذهني. عندما أرى الناس يرتقون إلى مستوى الحدث، ويتواصلون مع بعضهم البعض في الشدائد، ويواجهون التحديات بشكل مباشر ويتغلبون على الصعوبات، فإنني أتأثر بشدة. إنكم جميعاً، من المزارعين في الحقول إلى العمال في المصانع، ومن رجال الأعمال الذين يشقون الطريق إلى أفراد الخدمة الذين يحرسون بلادنا ــ بل والناس من كافة مناحي الحياة ــ بذلوا قصارى جهدكم. لقد قدم كل صيني عادي مساهمة غير عادية! أنتم أيها الشعب، أنتم من نتطلع إليهم عندما نناضل من أجل التغلب على كل الصعوبات والتحديات.

سيصادف العام المقبل الذكرى الخامسة والسبعين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية. سنواصل دفع عجلة التحديث الصيني بثبات، ونطبق فلسفة التنمية الجديدة تطبيقًا كاملًا وصادقًا على جميع الأصعدة، ونُسرّع بناء نموذج التنمية الجديد، ونعزز التنمية عالية الجودة، ونسعى جاهدين لتحقيق التنمية وحماية الأمن في آن واحد. سنواصل العمل بمبدأ السعي إلى التقدم مع الحفاظ على الاستقرار، وتعزيز الاستقرار من خلال التقدم، وإرساء الجديد قبل إلغاء القديم. سنعزز ونعزز زخم الانتعاش الاقتصادي، ونعمل على تحقيق تنمية اقتصادية مستقرة وطويلة الأمد. سنعمق الإصلاح والانفتاح على نحو شامل، ونعزز ثقة الشعب بالتنمية، ونشجع التنمية الحيوية للاقتصاد، ونضاعف الجهود لتعزيز التعليم، وتطوير العلوم والتكنولوجيا، ورعاية المواهب. سنواصل دعم هونغ كونغ وماكاو في تسخير نقاط قوتهما المميزة، والاندماج بشكل أفضل في التنمية الشاملة للصين، وضمان الرخاء والاستقرار على المدى الطويل. إن الصين سوف تتوحد بكل تأكيد، ويجب على جميع الصينيين على جانبي مضيق تايوان أن يلتزموا بالشعور المشترك بالهدف والمشاركة في مجد تجديد شباب الأمة الصينية. 

هدفنا ملهم وبسيط. وفي نهاية المطاف، يتعلق الأمر بتوفير حياة أفضل للناس. يجب أن نحظى بأطفالنا رعاية جيدة وأن يحصلوا على تعليم جيد. يجب أن تتاح لشبابنا الفرص لمواصلة حياتهم المهنية والنجاح. ويجب أن يتمتع كبار السن لدينا بإمكانية الوصول الكافي إلى الخدمات الطبية ورعاية المسنين. هذه القضايا تهم كل أسرة، كما أنها تمثل أولوية قصوى للحكومة. وعلينا أن نعمل معا لمعالجة هذه القضايا. اليوم، في مجتمعنا سريع الخطى، جميع الناس مشغولون ويواجهون الكثير من الضغوط في العمل والحياة. ويجب علينا تعزيز جو دافئ ومتناغم في مجتمعنا، وتوسيع البيئة الشاملة والديناميكية للابتكار، وخلق ظروف معيشية مريحة وجيدة، حتى يتمكن الناس من عيش حياة سعيدة، وإبراز أفضل ما لديهم، وتحقيق أحلامهم.

وبينما أتحدث إليكم، لا تزال الصراعات مشتعلة في بعض أنحاء العالم. نحن الصينيون ندرك تماما ما يعنيه السلام. وسنعمل بشكل وثيق مع المجتمع الدولي من أجل الصالح العام للبشرية، وبناء مجتمع ذي مستقبل مشترك للبشرية، وجعل العالم مكانا أفضل للجميع.

في هذه اللحظة، عندما تضيء أضواء ملايين المنازل سماء المساء، فلنتمنى جميعًا ازدهار بلدنا العظيم، ولنتمنى جميعًا السلام والهدوء للعالم! أتمنى لك السعادة في كل الفصول الأربعة والنجاح والصحة الجيدة في العام المقبل!

شكرا جزيلا!"

حصة هذه المادة: