#Energy: بيان مفوضة المناخ والطاقة ميغيل أرياس كانيت في حفل التوقيع الأمم المتحدة لاتفاقية باريس

نيويورك ، 22 أبريل 2016

السيد الأمين العام ،
زملائي المندوبين ،
السيدات والسادة،

"يجادل الرجال ، أعمال الطبيعة".

"لقد أثبتت الرسالة النبوية التي أطلقها فولتير قبل ثلاثة قرون دقتها بشكل مدمر.

يكفي أن تلتقط صحيفة لترى دافع الإنسان المتواصل للجدال والتدمير. وبينما كنا نتجادل، كانت الطبيعة تُهدد العالم كما نعرفه.

"واجبنا المقدس - ونحن في الحقيقة إن ما يُمثل الجيل الأخير القادر على تحقيقه هو إثبات قدرتنا على تجاوز الجدل، وأن الفعل من صميم طبيعتنا. قبل أربعة أشهر، في مدينة فولتير، بدأنا فعل ذلك. توقفنا عن الجدل، وبدأنا العمل. وضعنا جانبًا المصلحة الذاتية والتفكير قصير المدى، وتوصلنا إلى حل دائم لأعظم معضلة في عصرنا.

يجب أن تُخلّد تلك الجلسة العامة الختامية في باريس كنقطة تحول حاسمة في تاريخ كوكبنا. على الصعيد الشخصي، لا يزال التفكير في الطموح المشترك والعزيمة والروح الإيجابية التي سادت تلك القاعة يُشعرني بالفخر. لكن علينا الآن أن نُرسّخ "روح باريس" في أذهاننا ونحملها معنا أينما ذهبنا: كل الجمعية العامة للأمم المتحدة ، إلى كل المعاهدة الدولية والتنظيم ، ل كل البرلمان الوطني والإقليمي كل العمل ، ل كل لأن هذا ما يتطلبه الأمر - أن يعمل كل فرد منا معًا للوفاء بالتزاماتنا في باريس. ولنكن واضحين، لن يكون الأمر سهلًا. لن يكون تغيير بهذا الحجم سهلًا أبدًا. سيتعين علينا اتخاذ قرارات صعبة، ووضع أهداف أعلى، وسن قوانين جديدة، وإعادة توجيه الاستثمارات.

التغيير الحقيقي صعب. كانت القواعد القديمة تنص على أنه لا يمكننا تعزيز النمو الاقتصادي وحماية بيئتنا في آنٍ واحد. وكانت القواعد القديمة تنص على أن العمل العالمي يكاد يكون مستحيلاً. في باريس، مزقنا القواعد القديمة. وبدلاً من ذلك، عقدنا اتفاقًا نستطيع الالتزام به، وسنلتزم به. لقد حرصنا على ألا يتخلف أحد عن الركب. وحرصنا على أن يقع العبء الأكبر على عاتق أصحاب الأكتاف العريضة.

"السيدات والسادة،                               

تتمتع أوروبا بواحدة من أوسع الكفاءات في العالم، ونحن مستعدون لمواصلة الريادة بالقدوة. لقد صممنا ورسّخنا سياسات مناخية فعّالة، مثل تداول الانبعاثات.

لقد أنشأنا أسواقًا للطاقة النظيفة ذات نطاق عالمي، تُطلق شرارة ثورة انبعاثات الكربون المنخفض. وصدرنا خبرتنا ومعرفتنا حول العالم لمساعدة العديد من الدول على وضع خططها الأولى للعمل المناخي. لكننا بحاجة إلى المضي قدمًا وبسرعة أكبر. ولهذا السبب، وضعنا لأنفسنا هدفًا صعبًا يتمثل في خفض الانبعاثات بنسبة 40% على الأقل بحلول عام 2030.

لهذا السبب، نعمل حاليًا على تحديث جميع التشريعات اللازمة لتحقيق ذلك: من الطاقة المتجددة، إلى أسواق الكهرباء، إلى كفاءة الطاقة، وغيرها. ولهذا السبب أيضًا، سنضع استراتيجية قوية لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري المنخفضة لمنتصف القرن بحلول عام ٢٠٢٠. وإلى جانب العمل على الصعيد المحلي، ستواصل أوروبا العمل مع دول أخرى في الخارج.

أنا فخور بأن أوروبا هي أكبر مُقدِّم لتمويل المناخ في العالم. ونحن نقوم بذلك كاستثمار وضرورة في آنٍ واحد. فهو يُساعد شركاءنا على التطور، ويُحسِّن جودة الحياة، ويُعزِّز القدرة على الصمود، ويحمي نظامنا المناخي المُشترك. لكن الميزانيات العامة ضئيلة والاحتياجات هائلة. لذا، ومع استمرار نمو الاقتصادات الناشئة، سيكون عليها واجب زيادة مساهمتها. وسيتعين على القطاع الخاص أيضًا أن يُكثِّف جهوده - ليس فقط لاهتمامه بتغير المناخ، ولكن أيضًا لأن التحرّك المُبكِّر يُجدي نفعًا اقتصاديًا.

أوروبا تتحمل مسؤولياتها، لكننا لا نستطيع مواجهة هذا التحدي بمفردنا. فنحن لا نمثل سوى 9% من الانبعاثات العالمية. جميعنا نتقاسم المسؤولية، وعلى جميع الدول الكبرى المُصدرة للانبعاثات أن تقود الطريق. وهذا أمر بالغ الأهمية لأننا نعلم أن مساهمات الدول الحالية في خفض الانبعاثات لن تُقلل من درجة الحرارة إلى ما دون درجتين مئويتين، ناهيك عن 2 درجة مئوية. سيتعين علينا بذل كل ما في وسعنا لمواجهة هذا الواقع معًا وتشجيع المزيد من الطموح.

"السيدات والسادة،

تكمن قوة أوروبا في وحدتها وتنوعها. وهذا يعني أحيانًا أن كلًا منا يفعل الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء.

عندما يتعلق الأمر بالتصديق على اتفاقية باريس، ستفعل أوروبا ذلك من خلال ضمان دعم برلماناتها التسعة والعشرين، وإثبات امتلاكنا للسياسات اللازمة للوفاء بالتزاماتنا. سيستغرق هذا بعض الوقت، لكنه سيضمن أننا عندما نتخذ إجراءاتنا، سنتخذها بناءً على أسس قانونية متينة.

وأؤكد لكم أن ذلك سيتم في أقرب وقت ممكن. قبل بداية هذا الصيف، ستقدم المفوضية الأوروبية مقترحًا إلى دولنا الأعضاء للتصديق على اتفاقية باريس نيابةً عن الاتحاد الأوروبي. تمضي أوروبا قدمًا نحو مستقبل خالٍ من الانبعاثات، وهو ما تتيحه اتفاقية اليوم. إن التزامنا بهذه الاتفاقية، كما هو الحال مع جميع من حضروا تلك القاعة في باريس، لا رجعة فيه ولا تفاوض عليه.

وإن بقي أحدٌ لا يُشارك روح باريس - أو لا يزال يُريد الاستمرار في الجدل بدلًا من التمثيل - دعوني أقتبس من الكاتب المسرحي الأيرلندي جورج برنارد شو: "على من يقول إنه لا يُمكن فعل شيء ما ألا يُقاطع من يفعله". والآن، فلنبدأ العمل. شكرًا لكم.

حصة هذه المادة: