قطع الشريط الأحمر: وفورات تصل إلى 48 مليون يورو بفضل القواعد الجديدة للأحكام عبر الحدود

القواعد الجديدة المطبقة اعتبارًا من الغد تعني أن الشركات والمستهلكين سيكونون قادرين على حل النزاعات القانونية عبر الحدود بسهولة أكبر - مما يحقق وفورات متوقعة تصل إلى 48 مليون يورو كل عام في الاتحاد الأوروبي. تلغي القواعد الإجراء المكلف والمطول ، والذي يستخدم حاليًا مرات 10,000 سنويًا للحصول على أحكام معترف بها في المسائل المدنية والتجارية في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.

اعتبارًا من يوم غد (10 يناير) ، ستكون مثل هذه الأحكام العابرة للحدود قابلة للتنفيذ تلقائيًا في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. سيتم أيضًا حماية المستهلكين بشكل أفضل عند الشراء من التجار خارج الاتحاد الأوروبي ؛ وستكون الشركات أكثر يقينًا قانونيًا عند ممارسة الأعمال التجارية عبر الاتحاد الأوروبي. تفي الإجراءات الجديدة بوعد الاتحاد الأوروبي بخفض الروتين وتقوية السوق الموحدة للاتحاد الأوروبي لتعزيز النمو الاقتصادي المستدام.

قالت مفوضة العدل والمستهلكين والمساواة بين الجنسين فيرا جوروفا: "هذه أخبار جيدة جدًا للمواطنين والشركات الصغيرة والمتوسطة في أوروبا". "يمكن أن تحقق هذه القواعد الجديدة وفورات تتراوح بين 2,000 يورو و 12,000 يورو لكل حالة فردية. إنها تسليم ناجح للوعد بقطع الروتين وتعزيز السوق الموحدة للاتحاد الأوروبي. مثل هذا الإجراء سيحدث فرقًا كبيرًا على وجه الخصوص بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة الشركات وسوف تفتح العديد من الفرص للأعمال التجارية في جميع أنحاء أوروبا ".

هذه هي التحسينات العملية ، اعتبارًا من الغد:

•     سيكون أي حكم واجب النفاذ في المسائل المدنية والتجارية في دولة عضو واحدة قابل للتنفيذ تلقائيًا في أي مكان في الاتحاد الأوروبي. تلغي القواعد الإجراء الوسيط المرهق - إجراء "exequatur". عادةً ما يكلف هذا الإجراء 2,000 إلى 3,000 يورو اعتمادًا على الدولة العضو ، ولكن قد يكلف ما يصل إلى 12,700 يورو بما في ذلك أتعاب المحامين والترجمة وتكاليف المحكمة. في حوالي 95٪ من الحالات ، كان هذا الإجراء شكليًا بحتًا.

في اللحظة التي يتم فيها إصدار الحكم في أي دولة عضو ، سيكون الدائن قادرًا على تطبيقه في أي دولة أخرى - مما يعني أن الشركات والمواطنين سيكونون قادرين على استرداد أموالهم بسرعة أكبر وبسهولة ودون تكلفة. في ظل ظروف استثنائية ، سيظل من الممكن للمحاكم وقف تنفيذ الحكم ، على سبيل المثال إذا انتهكت المحكمة في الدولة العضو الأخرى الحق في محاكمة عادلة.

• سيتم حماية المستهلكين والموظفين بشكل أفضل في النزاعات القانونية التي تشمل دول خارج الاتحاد الأوروبي. حتى الآن ، لم يكن المستهلكون قادرين في كثير من الأحيان على ممارسة حقوقهم ، عند شراء سلع من تاجر موجود في بلد خارج الاتحاد الأوروبي وبيع المنتجات في دولة عضو. تعني القواعد الجديدة أنه في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي ، في أي نزاع من هذا القبيل ، سيتمكن المستهلك من الوصول إلى المحاكم في البلد الذي يقيم فيه - لن يحتاج المستهلك إلى الذهاب إلى محاكم الدولة خارج الاتحاد الأوروبي. ستسمح القواعد الجديدة أيضًا للموظفين العاملين في الاتحاد الأوروبي بمتابعة الإجراءات القانونية ضد أرباب عملهم الموجودين في دولة خارج الاتحاد الأوروبي في محاكم الدولة العضو حيث يعملون بشكل معتاد.
• سيتم زيادة اليقين القانوني لاختيار المحاكم الاتفاقات بين الشركات. في الماضي ، كان من الممكن التحايل على اتفاقيات اختيار المحكمة من خلال رفع النزاع إلى محكمة دولة عضو أخرى (وليس في المحكمة المختارة) لتأخير تسوية النزاع. قواعد الغد الجديدة تنهي مثل هذه التكتيكات المسيئة من خلال ضمان إعطاء المحكمة المختارة الأولوية في حالة الإجراءات الموازية.

خلفيّة

تستجيب القواعد الجديدة لدراسة استقصائية أجريت في 2010 ووجدت أن 40٪ تقريبًا من الشركات ستكون أكثر ميلًا إلى التجارة خارج أسواقها المحلية إذا تم تبسيط إجراءات تسوية نزاعات المحاكم في الخارج. كانت إزالة العقبات البيروقراطية التي تفرض تكاليف إضافية وعدم اليقين القانوني على الشركات جزءًا رئيسيًا من حملة المفوضية لجعل الحياة أسهل للشركات والمواطنين (انظر IP / 10 / 1390 و MEMO / 10 / 525).

الإعلانات

اقترحت المفوضية الأوروبية إصلاح نظام بروكسل الأول في 2010 (IP / 10 / 1705). بعد دعم البرلمان الأوروبي (MEMO / 12 / 875) والدول الأعضاء (IP / 12 / 1321) ، تطبق القواعد اعتبارًا من الغد ، 10 January 2015 ، بعد عامين من نشرها في الجريدة الرسمية. يسعى الإصلاح إلى جعل التعاون القضائي المدني في الاتحاد الأوروبي أكثر كفاءة ، لا سيما من خلال ضمان الاعتراف السلس بالأحكام الصادرة في الدول الأعضاء الأخرى وتطبيقها.

المزيد من المعلومات

• صفحة الويب الخاصة بـ Věra Jourová ، مفوضة العدالة
• العدالة في المسائل المدنية والتجارية
• إصلاح نظام بروكسل الأول
• اتبع مفوض على تويتر: VeraJourova
• اتبع العدل بالاتحاد الاوروبي على تويتر: EU_Justice