شاعر من أجل الناس: إطلاق كتاب ابنة فايز أحمد فايز في بروكسل

تم إطلاق كتاب يعتمد على الرسائل التي أرسلها الشاعر الباكستاني الشهير فايز أحمد فايز إلى ابنته في بروكسل. منيزة هاشمي (في الصورة) ""محادثات مع والدي - بعد أربعين عامًا، تستجيب ابنتي" تستحضر علاقة حب ولكنها بعيدة بالضرورة مع شاعر وصحفي وناشط في مجال حقوق الإنسان، عانى فترات من السجن والمنفى، يكتب المحرر السياسي نيك باول.

وصفت منيزة هاشمي كتابها الرائع عن والدها عند إطلاقه في بروكسل: "ليست مذكرات ، ولا تنفيسًا ، ولا سيرة ذاتية ، بل محادثة لم نجرها أبدًا". تم تنظيم الحفل من قبل سفارة باكستان ، بالتعاون مع الدائرة الأدبية الأوروبية ، كجزء من أنشطتها للاحتفال بالذكرى الخامسة والسبعين لاستقلال باكستان.

والدها هو الشاعر الأسطوري فايز أحمد فايز. وصفه سفير باكستان لدى الاتحاد الأوروبي ، الدكتور أسد مجيد خان ، بأنه من أعظم شعراء اللغة الأردية ، مع تركيز أدبي فريد على الحريات الأساسية والديمقراطية وحقوق العمل ، فضلاً عن المساواة السياسية والاجتماعية.

قالت منيزة هاشمي إن الشعبية المستمرة لشعر والدها يرجع إلى أنه كتب للناس وللناس. ووصفت كيف كان يصور ببساطة عامة الناس ، لكنه حوَّلهم "بأجمل أسلوب للشعر الكلاسيكي".

وتضمن الحدث قراءات لبعض قصائد فايز أحمد فايز باللغتين الأردية والإنجليزية. إذا لم تستطع الترجمات نقل جمال الأصل بشكل كامل ، فقد أوضحت كيف يخاطب الشعر الناس.

كان أحد الاقتباسات:

'حتى لو كان لديك أغلال على قدميك ،

يذهب. لا تخافوا وامشوا.

وحث آخر على الشجاعة والجرأة:

'تكلم لأن الحقيقة لم تمت بعد ،

تحدث ، تحدث ، مهما كان ما يجب أن تتكلم به.

قالت منيزة هاشمي إنها تأثرت بتأليف الكتاب من أجل إبراز صورة والدها لأنها هي وشقيقتها فقط تعرفانه. يعتمد على الرسائل والبطاقات البريدية العديدة التي أرسلها إليها خلال فترات طويلة من الانفصال بسبب نشاطه وسجنه ونفيه في لبنان.

ضاعت ردودها المعاصرة لكنها ترد من جديد ، بعد ما يقرب من أربعين عامًا من وفاته وبكل المنظور الذي أعطته إياها حياتها ومسيرتها المهنية. (عملت في تلفزيون باكستان لأكثر من أربعة عقود ، تقاعدت كأول مديرة برامج).

تكتب منيزة هاشمي عن والدها على أنه "أقرب شخص إليّ أثناء إقامته وحتى بعد مغادرته" ، لكنها توضح أيضًا ألم الانفصال ، مع أسفها لعدم التواصل معه خلال حياته. "ولذا فكرت في إخباره بكل ما كان يجب أن أشاركه معه منذ ذلك الحين".

"السنوات التي تفصل بينهما لا تهم. المسافات بين المسافات ليس لها أهمية "، تتابع. "إنها ابنة تتحدث إلى والدها. رباط لا يتغير مع الوقت أو الحدود أو اللمس. إنه اتصال يتجاوز الجسدية. إنه من دمج الأفكار ، تشابك الأرواح ، الحب يشمل الجميع ".

كتاب "حوارات مع أبي - بعد أربعين عامًا، ابنة تجيب" رائع الصياغة، ومُزين برسومات جميلة، تتضمن الرسائل الأصلية والبطاقات البريدية والصور. صادر عن دار نشر سانج-إي-ميل، وهو متوفر في بلجيكا بسعر ٢٠ يورو.

حصة هذه المادة: