The Greatest Bengali: تم إطلاق أحدث ترجمة لـ "Bangabandhu ، The People's Hero" في بروكسل

عند ولادة بنجلاديش كدولة مستقلة ، حظي الشيخ مجيب الرحمن بإعجاب دولي كأول زعيم للبلاد. اغتيل عام 1975 لكن شعبه يعتبره أب الأمة ، المعروف باسم Bangabandhu (صديق البنغال). كتاب يشرح بالتفصيل حياته وإنجازاته يهدف إلى تذكير العالم بهذا الرجل الرائع. لقد تمت ترجمتها للتو إلى اللغة الهولندية ، كما يقول المحرر السياسي نيك باول.

انضم إلى أعضاء الجالية البنغلاديشية البلجيكية بعض أصدقاء بلادهم العديدين في عاصمة الاتحاد الأوروبي لإطلاق "Bangabandhu، Held van een Volk" (Bangabandhu ، Hero of his People ") في Press Club Brussels Europe. نُشر الكتاب لأول مرة باللغة الإنجليزية في عام 2020 بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الشيخ مجيب الرحمن ، والد أمة بنغلاديش ، الذي يُعتبر أعظم بنغالي. تمت ترجمته بالفعل إلى اللغة الكورية ويجري العمل على ترجمته إلى لغة أوروبية رئيسية أخرى.

تصف الترجمة إلى الهولندية كيف تتشابك مكانة Bangabandhu الأسطورية مع الواقع التاريخي لحياة الشيخ مجيب الرحمن. العملية الجيوسياسية المعقدة لبناء الدولة في سياق جنوب آسيا الديناميكي.

يذكرنا الكتاب بما يعنيه ذلك لبنجلاديش. الصراع في البنغال قبل وأثناء إنشاء باكستان ، وقمع التطلعات البنغالية والهوية في الدولة الجديدة والصراع الدموي في عام 1971 قبل تحقيق الاستقلال. كان Bangabandhu في قلب الأحداث طوال الوقت ، على الرغم من فترات سجنه الطويلة.

ناشط سياسي منذ أيام دراسته ، عمل والد المستقبل على إنقاذ العديد من الأرواح خلال النزاعات الطائفية في الأربعينيات من القرن الماضي وحاول دائمًا إيجاد مسار سلمي ودستوري لكسب الاعتراف بتطلعات الأغلبية البنغالية في باكستان. تظهر إحدى الصور العديدة القيمة في الكتاب الشاب مجيب الرحمن وهو يلتقي بعملاق النضال السلمي المهاتما غاندي.

تم اغتيال كلا الرجلين. في حالة Bangabandhu ، كان ذلك بمثابة ضربة للأمة المستقلة حديثًا التي شغل فيها منصب رئيس الوزراء والرئيس. لكن حياته كانت مصدر إلهام للعديد من التطورات التي حققتها بنغلاديش في السنوات الأخيرة ، كدولة مزدهرة وناجحة بشكل متزايد ، تقودها الآن الشيخة حسينة ابنة الشيخ مجيب الرحمن.

يبرز الكتاب أن العملاق السياسي الذي يُعتبر أبو الأمة كان أيضًا رجلاً متواضعًا ، وشخصية ملهمة ولكن شخصية عملية أيضًا. يكرر أكثر من مساهم كلماته هذه: "عندما أقرر أن أفعل شيئًا ما ، أمضي قدمًا وأفعله. إذا اكتشفت أنني كنت مخطئًا ، أحاول تصحيح نفسي. هذا لأنني أعرف أن الفاعلين فقط هم القادرون على ارتكاب الأخطاء ؛ الناس الذين لا يفعلون أي شيء لا يخطئون ".

الإعلانات

عند إطلاق الكتاب ، ذكّر سفير بنغلاديش لدى الاتحاد الأوروبي ، محبوب حسن صالح ، بهذه الكلمات في فجر الاستقلال: "بنغلاديش ملتزمة ببناء مجتمع خالٍ من الاستغلال. يصبح الاستقلال بلا معنى بدون التحرر الاقتصادي. لا يمكننا أن ندع الأغنياء يزدادون ثراءً والفقراء يزدادون فقرًا. لن يموت أحد في بنغلاديش من الجوع ، سيعيش الجميع في سعادة ورخاء ".

إن تحقيق هذا الطموح هو بالتأكيد أعظم تكريم على الإطلاق. كما تحدث عن إطلاق الكتاب سفير الاتحاد الأوروبي في بنغلاديش ، تشارلز وايتلي. وأشار إلى التحول الذي حدث في السنوات الأخيرة ، منذ أن كان في دكا نائبًا لرئيس البعثة بين عامي 2005 و 2009.

وأشار إلى أن "بنغلاديش تتقدم لتصبح تلك الدولة المزدهرة التي تصورها بانغاباندو شيخ مجيبور الرحمن" ، مضيفًا أن الاتحاد الأوروبي فخور جدًا بكونه شريكًا لبنجلاديش في تحولها.

حصة هذه المادة: