#Brexit - بيان رئيسة وزراء المملكة المتحدة تيريزا ماي بشأن المجلس الأوروبي: 17 ديسمبر 2018

أدلت رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي ببيان عقب اجتماع المجلس الأوروبي الأسبوع الماضي.

ألقيت في: 17 ديسمبر 2018 (نص الكلمة كما ألقيت بالضبط)

السيد رئيس مجلس النواب، بعد السماح لي، أود أن أدلي ببيان حول المجلس الأوروبي الذي انعقد الأسبوع الماضي.

قبل أن أنتقل إلى مسألة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، اسمحوا لي أن أتطرق إلى استنتاجين مهمين من الأعمال الأخرى للمجلس.

أولا، أعربنا عن قلقنا البالغ إزاء التصعيد الذي شهدناه في مضيق كيرتش وبحر آزوف وانتهاكات روسيا المستمرة للقانون الدولي.

لقد اتفقنا على تمديد العقوبات الاقتصادية ضد روسيا ونحن على استعداد لتعزيز دعمنا بشكل أكبر، على وجه الخصوص، للمناطق المتضررة في أوكرانيا.

وثانيًا، اتفقنا أيضًا على العمل معًا لمعالجة انتشار المعلومات المضللة المتعمدة والواسعة النطاق والمنهجية، بما في ذلك كجزء من الحرب الهجين. وفي هذا الصدد، أوجزت بعض الأعمال الرائدة عالميًا التي تقوم بها المملكة المتحدة في هذا المجال.

الإعلانات

وكنت واضحًا أنه بعد مغادرتنا الاتحاد الأوروبي، ستواصل المملكة المتحدة العمل بشكل وثيق مع شركائنا الأوروبيين لدعم النظام القائم على القواعد الدولية والحفاظ على سلامة جميع مواطنينا.

ولهذا السبب من الصواب أن تتضمن صفقة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أعمق شراكة أمنية تم الاتفاق عليها مع الاتحاد الأوروبي على الإطلاق.

سيدي الرئيس، لقد عبرت في هذا المجلس بأمانة وحزم عن مخاوف هذا المجلس بشأن مساندة أيرلندا الشمالية.

لقد أوضحت أن الضمانات التي اتفقنا عليها بالفعل مع الاتحاد الأوروبي لم تكن كافية لهذا المجلس - وأن علينا أن نذهب أبعد من ذلك في إظهار أننا لا نريد أبدا استخدام هذا المساندة، وإذا تم استخدامها، فلا بد أن تكون ترتيبات مؤقتة.

وكانت بعض التبادلات الناتجة في هذا المجلس قوية.

لكنني لا أعتذر عن الدفاع عن مصالح هذا المجلس ومصالح المملكة المتحدة بأكملها.

ورداً على ذلك، نشر الاتحاد الأوروبي الـ 27 سلسلة من الاستنتاجات.

لقد أوضحوا أن تصميمهم الراسخ ــ وأنا أقتبس ــ على العمل بسرعة على التوصل إلى اتفاق لاحق ينص على ترتيبات بديلة بحلول 31 ديسمبر/كانون الأول 2020، بحيث لا تكون هناك حاجة إلى تفعيل المساندة.

وسوف يسامحني مجلس النواب، ولكنني أعتقد أن هذا يستحق التكرار: "لن يكون من الضروري تفعيل شبكة الأمان".

وشددوا على أنه "إذا تم تفعيل خطة الدعم مع ذلك، فسيتم تطبيقها مؤقتًا".

وقالوا إنه في هذه الحالة، فإن الاتحاد الأوروبي "سوف يبذل قصارى جهده للتفاوض وإبرام اتفاق لاحق على وجه السرعة من شأنه أن يحل محل شبكة الأمان".

وقد أعطوا تأكيدًا جديدًا فيما يتعلق بالشراكة المستقبلية مع المملكة المتحدة، لتقليل احتمالية الحاجة إلى المساندة على الإطلاق من خلال الإشارة إلى أن الاتحاد الأوروبي "مستعد للشروع في الاستعدادات فور التوقيع على اتفاقية الانسحاب لضمان أن المفاوضات يمكن أن تبدأ في أقرب وقت ممكن بعد انسحاب المملكة المتحدة.

سيدي الرئيس، في هذه الاستنتاجات، وفي بياناتهم في المجلس وفي اجتماعاتهم الخاصة معي، لم يكن من الممكن أن يكون زملائي من زعماء الاتحاد الأوروبي أكثر وضوحًا - فهم لا يريدون استخدام هذا المساندة. إنهم يريدون الاتفاق على أفضل علاقة مستقبلية ممكنة معنا. لا توجد مؤامرة لإبقائنا في الخلف.

في الواقع، قال الرئيس ماكرون يوم الجمعة: "يمكننا أن نوضح ونطمئن... إن المصد ليس هدفنا، وهو ليس حلاً دائمًا ولا أحد يحاول حبس المملكة المتحدة في المساندة".

وباعتبارها استنتاجات رسمية صادرة عن المجلس الأوروبي، فإن هذه الالتزامات تتمتع بوضع قانوني وينبغي الترحيب بها. إنهم يذهبون إلى أبعد مما فعله الاتحاد الأوروبي من قبل في محاولة معالجة مخاوف هذا المجلس.

وبالطبع فهي تأتي على رأس الالتزامات التي تفاوضنا عليها بالفعل فيما يتعلق بشبكة الأمان: بما في ذلك...

...التأكد من أن العنصر الجمركي يشمل جميع أنحاء المملكة المتحدة؛

... أن كلا الجانبين ملتزمان قانونًا ببذل قصارى جهدهما لإقامة علاقتنا الجديدة قبل نهاية فترة التنفيذ؛

... أنه إذا لم تكن العلاقة الجديدة جاهزة، فيمكننا اختيار تمديد فترة التنفيذ بدلاً من دخول المساندة حيز التنفيذ؛

... أنه إذا تم تطبيق المساندة، فيمكننا استخدام ترتيبات بديلة، وليس فقط العلاقة المستقبلية، للخروج منها؛

...أن المعاهدة واضحة وأن الدعم لا يمكن أن يكون إلا مؤقتا؛

... وأن هناك شرط إنهاء صريح.

لكن سيدي الرئيس، أعلم أن هذا المجلس لا يزال غير مرتاح للغاية بشأن شبكة الأمان.

وأنا أفهم ذلك. وأريد أن نذهب أبعد من ذلك في التطمينات التي نؤمنها.

وقد أظهرت المناقشات مع شركائي في الاتحاد الأوروبي ــ بما في ذلك الرؤساء تاسك ويونكر وآخرون ــ أن المزيد من التوضيح في أعقاب النتائج التي يتوصل إليها المجلس أمر ممكن في واقع الأمر.

لذا فإن المناقشات مستمرة لاستكشاف المزيد من الضمانات السياسية والقانونية.

كما أننا نبحث عن كثب في طرق جديدة لتمكين مجلس العموم من ضمان تمتع أي بند يتعلق بالمساندة بشرعية ديمقراطية، وتمكين المجلس من وضع التزاماته على الحكومة لضمان عدم إمكانية استمرار المساندة إلى أجل غير مسمى.

ولكن لم يبق الآن سوى ما يزيد قليلاً عن 14 أسبوعًا حتى تغادر المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي. وأعلم أن العديد من أعضاء هذا المجلس يشعرون بالقلق من أننا بحاجة إلى اتخاذ قرار قريبًا.

سيبدأ صديقي المحترم، رئيس المجلس، العمل يوم الخميس بالطريقة المعتادة.

ولكن يمكنني أن أؤكد اليوم أننا نعتزم العودة إلى مناقشة التصويت الهادف في الأسبوع الذي يبدأ في 7 يناير وإجراء التصويت في الأسبوع التالي.

سيدي الرئيس، عندما نجري التصويت، سيحتاج الأعضاء إلى التفكير بعناية في ما هو في مصلحة بلدنا.

أعلم أن هناك مجموعة من الآراء الشخصية القوية جدًا حول هذه القضية في جميع أنحاء مجلس النواب. وأنا أحترمهم جميعا.

لكن التعبير عن آرائنا الشخصية ليس ما نحن هنا للقيام به.

لقد طلبنا من الشعب البريطاني اتخاذ هذا القرار.

صوت 472 عضوًا حاليًا في هذا المجلس لصالح الاستفتاء في يونيو 2015، مقابل تصويت 32 فقط ضده.

ورد الشعب البريطاني بتوجيهنا تعليمات بمغادرة الاتحاد الأوروبي.

وبالمثل، صوت 438 عضوًا حاليًا في هذا المجلس لصالح تفعيل المادة 50، لبدء عملية رحيلنا، مع تصويت 85 عضوًا فقط اليوم ضدها.

والآن يجب علينا أن نحترم واجبنا في إنهاء المهمة.

أعلم أن هذه ليست الصفقة المثالية للجميع. إنها تسوية.

ولكن إذا سمحنا للمثالي بأن يكون عدواً للخير، فإننا نجازف بمغادرة الاتحاد الأوروبي دون اتفاق.

بالطبع استعدنا لعدم التوصل إلى اتفاق، وسيناقش مجلس الوزراء غدًا المرحلة التالية لضمان استعدادنا لهذا السيناريو.

ولكن دعونا لا نخاطر بوظائف وخدمات وأمن الأشخاص الذين نخدمهم من خلال إدارة ظهورنا لاتفاق مع جيراننا يحترم الاستفتاء وينص على خروج سلس ومنظم.

إن تجنب عدم التوصل إلى اتفاق أمر ممكن فقط إذا تمكنا من التوصل إلى اتفاق أو إذا تخلينا عن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بالكامل.

وكما قلت في المناقشة في وقت سابق من هذا الشهر - "لا تتخيل أننا إذا صوتنا برفض هذا، فسوف تظهر صفقة مختلفة بأعجوبة".

إذا أردت الدليل فانظر إلى نتائج هذا المجلس.

وكما قال الرئيس يونكر: "إنها أفضل صفقة ممكنة، والصفقة الوحيدة الممكنة"

وأي اقتراح للعلاقة المستقبلية - سواء النرويج أو كندا أو أي نوع آخر تم ذكره - سيتطلب الموافقة على اتفاقية الانسحاب هذه.

ويحاول زعيم المعارضة – وآخرون – التظاهر بأن بإمكانهم فعل خلاف ذلك.

هذا خيال.

وأخيرا، دعونا لا نكسر ثقتنا في الشعب البريطاني بمحاولة إجراء استفتاء آخر.

تصويت آخر من شأنه أن يلحق ضررا لا يمكن إصلاحه بنزاهة سياستنا، لأنه سيقول للملايين الذين يثقون في الديمقراطية، إن ديمقراطيتنا لا تؤتي ثمارها.

تصويت آخر من المرجح ألا يتركنا أبعد من التصويت الأخير.

وتصويت آخر من شأنه أن يزيد من تقسيم بلادنا في نفس اللحظة التي يجب أن نعمل فيها على توحيدها.

ودعونا لا نتبع زعيم المعارضة في التفكير فيما يمنحه أفضل فرصة لفرض انتخابات عامة.

ففي هذه اللحظة الحرجة من تاريخنا، لا ينبغي لنا أن نفكر في مصالح حزبنا، بل في المصلحة الوطنية.

دعونا نجد طريقة للالتقاء والعمل معًا من أجل المصلحة الوطنية لرؤية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

سيدي الرئيس، سأعمل بلا كلل خلال هذه الأسابيع القليلة الجديدة للوفاء بمسؤوليتي كرئيس للوزراء لإيجاد طريقة للمضي قدمًا.

لقد التقيت خلال الأسبوعين الماضيين بعدد لا بأس به من الزملاء ويسعدني أن أواصل القيام بذلك بشأن هذه القضية المهمة حتى نتمكن من الوفاء بمسؤولياتنا تجاه الشعب البريطاني.

لذا، يمكننا معًا استعادة السيطرة على حدودنا وقوانيننا وأموالنا؛ مع حماية الوظائف وأمن وسلامة مملكتنا المتحدة الغالية.

لذا، يمكننا معًا المضي قدمًا نحو وضع اللمسات النهائية على العلاقة المستقبلية مع الاتحاد الأوروبي والاتفاقيات التجارية مع بقية العالم التي يمكن أن تغذي ازدهارنا لسنوات قادمة.

وهكذا يمكننا معًا إنجاز خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وتحويل التركيز الوطني إلى أولوياتنا المحلية - الاستثمار في الخدمات الصحية الوطنية ومدارسنا وإسكاننا؛ ومعالجة الظلم الذي لا يزال الكثيرون يواجهونه؛ وبناء بلد يعمل حقًا من أجل الجميع.

فهذه هي الطرق التي سيخدم بها هذا المجلس مصالح الشعب البريطاني على أفضل وجه.

وأنا أثني على هذا البيان لمجلس النواب.

حصة هذه المادة: