رسالة من الرئيس دونالد تاسك إلى المجلس الأوروبي للقضية في المملكة المتحدة في / خارج استفتاء

 

"أكتب إليكم لإعلامكم بموقفنا بشأن مسألة استفتاء المملكة المتحدة داخل وخارج المملكة المتحدة قبل أن نتناولها في المجلس الأوروبي في ديسمبر.
في نوفمبر ، حدد رئيس الوزراء كاميرون المجالات الأربعة التي يسعى فيها إلى إصلاحات لمعالجة مخاوف الشعب البريطاني بشأن عضوية المملكة المتحدة في الاتحاد الأوروبي. على هذا الأساس ، وبالتعاون الوثيق مع المفوضية ، عقدنا مشاورات ثنائية مكثفة على مستوى شيربا مع جميع الدول الأعضاء. ناقشنا ذلك أيضًا مع ممثلي البرلمان الأوروبي.

"من الواضح أن هذه أجندة مهمة وبعيدة المدى. وقد أظهرت المشاورات أن القضايا التي أثارها رئيس الوزراء البريطاني صعبة. وفي نفس الوقت هناك إرادة قوية من جانب جميع الأطراف لإيجاد حلول تستجيب للبريطانيين. طلب بينما يستفيد الاتحاد الأوروبي ككل.

"لقد بحثنا في السلال الأربع التي ذكرها رئيس الوزراء كاميرون. اسمحوا لي أن أعرض بإيجاز تقييمي لما وصلنا إليه في هذا الصدد.

"1. فيما يتعلق بالعلاقات بين اليورو داخل وخارج منطقة اليورو ، يمكننا البحث عن اتفاق حول مجموعة من المبادئ التي من شأنها أن تضمن إمكانية تطوير منطقة اليورو بشكل أكبر وكفاءة مع تجنب أي نوع من التمييز ضد الأعضاء الدول التي لم تنضم بعد ، أو في بعض الحالات ، لن تكون جزءًا من اليورو. كما ندرس إمكانية وجود آلية تدعم هذه المبادئ من خلال السماح للدول الأعضاء غير الموجودة في منطقة اليورو بفرصة إثارة المخاوف ، واسمحوا لهم أن يسمعوا ، إذا شعروا أن هذه المبادئ لا يتم اتباعها ، دون أن يتحول هذا إلى حق النقض.

"2 - فيما يتعلق بالقدرة التنافسية ، هناك إصرار قوي للغاية على تعزيز هذا الهدف والاستفادة الكاملة من إمكانات السوق الداخلية في جميع مكوناته. ويتفق الجميع على الحاجة إلى مزيد من العمل على تنظيم أفضل وتخفيف الأعباء عن الأعمال التجارية أثناء الحفاظ على معايير عالية: إن مساهمة التجارة في النمو مهمة للغاية في هذا الصدد ، ولا سيما الاتفاقيات التجارية مع أجزاء سريعة النمو من العالم.

الإعلانات

"3 - السلة الثالثة تتعلق بالسيادة. هناك اتفاق واسع على أن مفهوم" اتحاد أوثق بين الشعوب "يتيح مسارات مختلفة للتكامل لمختلف البلدان. ​​ويمكن لأولئك الذين يريدون تعميق التكامل أن يمضوا قدماً ، مع احترام رغبة أولئك الذين لا يريدون المزيد من التعمق هناك أيضًا وجهة نظر مشتركة إلى حد كبير حول أهمية دور البرلمانات الوطنية داخل الاتحاد بالإضافة إلى التأكيد القوي على مبدأ التبعية.

"4 - تعتبر السلة الرابعة للمزايا الاجتماعية وحرية تنقل الأشخاص هي الأكثر حساسية وستتطلب مناقشة سياسية موضوعية في اجتماعنا في كانون الأول / ديسمبر. وبينما نرى آفاقًا جيدة للاتفاق على سبل مكافحة التجاوزات وربما على بعض الإصلاحات المتعلقة تصدير إعانات الأطفال ، في الوقت الحالي لا يوجد إجماع على الطلب بأن الأشخاص القادمين إلى بريطانيا من الاتحاد الأوروبي يجب أن يعيشوا هناك ويساهموا لمدة أربع سنوات قبل أن يتأهلوا للحصول على مزايا في العمل أو السكن الاجتماعي. هذه بالتأكيد قضية نحتاج فيها لنسمع المزيد من رئيس الوزراء البريطاني ونقاش مفتوح فيما بيننا قبل المضي قدمًا.
إجمالاً ، في تقديري أننا قد أحرزنا تقدمًا جيدًا حتى الآن. نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت لفرز الصياغة الدقيقة لجميع هذه القضايا ، بما في ذلك الشكل القانوني الدقيق الذي ستتخذه الصفقة النهائية. علينا أيضًا أن نتغلب على الخلافات السياسية الجوهرية التي لا تزال لدينا حول مسألة المزايا الاجتماعية وحرية الحركة.

"يجب على المجلس الأوروبي في كانون الأول (ديسمبر) معالجة جميع المعضلات السياسية المتعلقة بهذه العملية. وبناءً على مناقشة سياسية موضوعية ، يجب أن نكون قادرين على إعداد اقتراح ملموس ليتم اعتماده بشكل نهائي في فبراير.

"دعني أخيرًا أشاطركم بعض الملاحظات السياسية. يجب على جميع المعنيين أن يأخذوا نصيبهم من المسؤولية. سأعمل كوسيط نزيه ولكن يجب على جميع الدول الأعضاء والمؤسسات أن تظهر استعدادها للتسوية حتى تنجح هذه العملية. هدفنا هو إيجاد الحلول التي ستلبي توقعات رئيس الوزراء البريطاني ، مع ترسيخ الأسس التي يقوم عليها الاتحاد الأوروبي. عدم اليقين بشأن مستقبل المملكة المتحدة في الاتحاد الأوروبي هو عامل مزعزع للاستقرار. ولهذا السبب يجب أن نجد طريقة للإجابة على مخاوف بريطانية في أسرع وقت ممكن.

"في الأوقات التي عادت فيها الجغرافيا السياسية إلى أوروبا ، نحتاج إلى أن نكون موحدين وقويين. وهذا من مصلحتنا المشتركة ومصلحة كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي. لقد لعبت المملكة المتحدة دورًا بناء وهامًا في تطوير أنا والاتحاد الأوروبي على يقين من أنه سيواصل القيام بذلك في المستقبل.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام.

دونال توسك

حصة هذه المادة: