أندريه لاكروا: ITAS وحالة علم التبت

السيد لاكروا هو أستاذ جامعي متقاعد ومؤلف دارامسالادس.

كما أدرك أيضًا ترجمة "الكفاح من أجل التبت الحديثة" من تأليف تاشي تسيرينج وويليام سيبينشوه وملفين غولدشتاين.

سيعقد مؤتمر دولي لعلم التبت ينظمه IATS قريبًا في براغ.
هل تعرف الرابطة الدولية للدراسات التبتية؟

لأكون صادقًا ، قبل أن تخبرني بذلك ،
لم أكن أعرف الجمعية الدولية للدراسات التبتية (IATS) باللغة الإنجليزية.
اطلعتُ هذا الصباح على المسألة، ولاحظتُ أنها جمعيةٌ تأسست في أكسفورد عام ١٩٧٩، وأقول إن عام ١٩٧٩ غريب، فهو تحديدًا العام الذي نظّم فيه دينغ شياو بينغ، راغبًا في تجاوز المشكلة التبتية، مؤتمراتٍ رفيعة المستوى بين ممثلي دارامسالا، أي ممثلي الدالاي لاما، وممثلي جمهورية الصين الشعبية. فشلت هذه المفاوضات في النهاية بسبب مطالب المفاوضين التبتيين. أرادوا، لم يكن طلبًا، بل مطالبة، إنشاء تبت كبرى تفصل الصين عن ربع أراضيها، وهو ما كان، بلا شك، مطالبةً مرفوضة من جانب الممثلين الصينيين.
ألاحظ أيضًا أن اجتماعًا تالٍ لهذه الجمعية عُقد في ناريتا باليابان عام ١٩٨٩، وهو العام الذي نال فيه الدالاي لاما جائزة نوبل للسلام. هناك مصادفات غريبة، واكتشفتُ أيضًا أن الجمعية وضعت نظامها الأساسي في هذا الاجتماع باليابان، ومن بين هذه الأنظمة تعاون الأعضاء فيما بينهم، مما يُثير قلقي من أن العمل الذي تُجريه هذه الجمعية حاليًا في براغ لا يتسم بالموضوعية التامة. أخشى أن يكون مُشوبًا، إلى حد ما، بمشاعر معادية للصين.

في رأيك ، ما هو علم التبت الجيد؟
من الذي تعتبره عالم التبت النموذجي؟

من الناحية المثالية ، يجب أن يشمل علم التبت بالطبع التاريخ ، ودراسة النصوص ، ودراسة الفلسفة ، والأساطير ، والأساطير ، والدين ، والأديان. لأنه غالبًا ما يُعتقد أنه لا توجد سوى البوذية في التبت ، بينما هناك ، كان الدين الموجود مسبقًا هو دين بون ، والذي لا تزال هناك آثار واضحة له حتى اليوم. لذلك ، كل ذلك من منظور لا يخفي البعد الجيوسياسي ، لأنه من المؤكد أنه منذ النهاية ، وسقوط إمبراطورية مانشو ، كانت التبت على مفترق طرق جميع المحاولات الإمبريالية للغرب والروس والبريطانيين. وما إلى ذلك ، فقد كانت دائمًا جزءًا من الإمبراطورية الصينية التي ينكرها حاليًا شعب الحملة الدولية من أجل التبت. لكنها حقيقة تاريخية.
باستغلالها الصعوبات الجسيمة التي واجهتها الجمهورية الصينية الناشئة منذ عام ١٩١١، والتي كانت ضحيةً لأمراء الحرب، ثم للصراع بين الشيوعيين والقوميين، والغزو الياباني، وما إلى ذلك، لم تستطع الصين الحفاظ على سيطرتها على هذه المقاطعة التبتية النائية. استغل البريطانيون هذا الوضع لجعلها محميةً لهم، وأعلنها الدالاي لاما الثالث عشر من جانب واحد تبتًا مستقلة، وهو استقلال لم يعترف به أحد. لذا، عندما تولى ماو السلطة، استعاد ببساطة هذه المقاطعة التي أفلتت من السيطرة لفترة من الوقت بسبب الصعوبات العديدة التي واجهتها الجمهورية الصينية الناشئة. ولكن، بالنسبة لي، كباحثٍ حقيقي في شؤون التبت، فإنّ المثال الأعلى في هذا المجال هو ملفين غولدشتاين، وهو أستاذٌ بارعٌ يتحدث التبتية بطلاقة، وقد زار التبت عشرات المرات وسافر إليها في جميع الاتجاهات، وهو مؤرخٌ دقيقٌ للغاية، ومن الواضح أنه يعرف التبتية جيدًا، ويعرف التاريخ، ونشر دراساتٍ موثوقةً حقًا حول هذه المسألة. لذا، فإن جميع الدراسات الموجزة مفيدة، فهي تُعزز وتُضفي تفاصيل دقيقة، لكنني أجد أن المعلومات الأساسية عن التبت قد قُدّمت. على أي حال، فقد كتب كتابًا بارعًا لا غنى لنا عنه.

تسبب وباء كوفيد في تعطيل الدراسات والتبادلات الدولية ، هل تعتقد أن هذا الوباء قد أثر على الدراسات التبتية؟

من المؤكد أن استحالة السفر إلى هناك لم تُسهم في فهم أفضل للوضع على أرض الواقع. من ناحية أخرى، بما أن العديد من هؤلاء الباحثين في الشؤون التبتية هم علماء يدرسون النصوص وما إلى ذلك، ويتواصلون فيما بينهم عبر مؤتمرات الفيديو، وما إلى ذلك، فلا أعلم إن كان ذلك قد أثر على الدراسات إلى هذا الحد، لا أعلم، ولكن من الأفضل دائمًا بالطبع زيارة الموقع والاطلاع على ما يجري. وكما يقول المثل التبتي: أن ترى مرة خير من أن تسمع مئة مرة، وهذا صحيح تمامًا، فعندما تذهب إلى هناك، تكتسب فهمًا مختلفًا تمامًا عما كنت عليه عندما تقرأ فقط.

ما رأيك في الجيل الجديد من علماء التبت ، هل هناك تغيير إيجابي في عقليتهم؟

للأسف، لا، فبالمقارنة مع علماء التبت العظماء الذين أشير إليهم، أفكر في أشخاص مثل ميلفين غولدشتاين، الذي يُعدّ على الأرجح أعظم عالم تبت في العالم، يتحدث التبتية بطلاقة، وقد جاب التبت في جميع الاتجاهات، ويتمتع برؤية جيوسياسية حقيقية، وبُعد تاريخي هائل. إنه رجل نبيل، أعتقد أنه في مثل سني، أي أنه رجل مُسنّ. أفكر في توم غرونفيلد، وغيره. لا أستطيع تحديد أي شخص، ربما لا أمتلك المعلومات الكافية، لكنني لا أرى الكثير من التغييرات.
ربما باري سوتمان الأصغر سنًا، ولكن على أي حال، أجد أن هذا أيضًا أمرٌ لفت انتباهي، وهو أن علم التبت، علم التبت الجيد كما يجب الاعتراف به، غالبًا ما يكون للأسف أنجلو ساكسوني. علم التبت الفرنسي، على سبيل المثال، مؤسفٌ للغاية. أعتقد أن المعهد الوطني للغة والثقافة الشرقية في باريس (INALCO)، مع بعض الاستثناءات، هو وكرٌّ لأشخاصٍ لا يخفون حتى حقيقة معارضتهم للصين الشيوعية، وأن دراساتهم ملطخةٌ بهذه المشاعر المعادية للصين. إنه لأمرٌ مؤسفٌ للغاية. أود أن أذكر أسماءً مثل فرانسواز روبين، وكاتيا بوفيترل، وآن ماري بلوندو، وغيرهم. هؤلاء ليسوا شخصياتٍ موثوقةً تمامًا.

ما رأيك في العديد من العلماء التبتيين الذين لم يسبق لهم زيارة هذا المكان من قبل؟ هل يمكن لهؤلاء الأشخاص أن يعبروا عن رأي موضوعي حقيقي؟

في رأيي، لا بد أن يكون الأمر صعبًا للغاية. لا أقول إنه مستحيل، ولكنه يتطلب شخصًا فضوليًا للغاية، ويرغب حقًا في أن يكون على اطلاع دون تحيز، ومتعدد اللغات، ويتعامل مع الصينية والتبتية والإنجليزية والفرنسية والألمانية وما إلى ذلك. لذا ربما، ولكن هل يوجد هذا النوع من الشخصية؟ لا أعرف. على أي حال، من المؤكد أنه عندما تطأ قدمك مكانًا ما، فإنك تكتسب على الفور رؤية مختلفة عما تجده ببساطة في الكتب. أنا شخصيًا، عندما ذهبت إلى التبت لأول مرة، اعتقدت، استنادًا إلى Lonely Planet، وهو دليل سفر موثوق نسبيًا، أن هذا الدليل يتحدث عن الإبادة الجماعية الثقافية. ثم، عندما وطأت قدمي هناك لأول مرة ورأيت وجود الرهبان في كل مكان وما إلى ذلك، سألت نفسي، ولكن عما يتحدث هذا الدليل السياحي؟ ومنذ تلك اللحظة بدأت الدراسة، وخاصة دراسة ميلفين جولدشتاين، الذي قدم أعمالاً بارعة حقاً عن تاريخ التبت منذ نشأتها وحتى يومنا هذا، مع هذا الجانب الرائع للغاية فيما يتعلق بالتاريخ والجغرافيا السياسية.

على الصعيد الدولي ، لطالما اعتقدت الغالبية العظمى من الخبراء في شؤون التبت أن الحكومة الصينية لديها سياسة غير عادلة تجاه الأقليات العرقية.
بعد أن زرت التبت عدة مرات ، ما رأيك؟

لسوء الحظ ، الخبراء ، غالبًا ما يتم استدعاؤهم إلى وسائل الإعلام لدينا ، هم خبراء غارقون في مناخ المحيط الأطلسي ، مما يعني أن الصين لا تزال التهديد الأول ، وأعتقد أن كل شيء يمكن تفسيره من خلال حقيقة أن الولايات المتحدة تسير ببطء بعد فقدان هيمنتهم ، لا يمكنهم قبولها ، وبالتالي فهم بحاجة إلى عدو لمحاولة إنقاذ قيادتهم. إنهم يدركون جيدًا بما أنهم ليسوا أغبياء أن هذه القيادة تتجه نحو الصين ، فهم يبذلون قصارى جهدهم لإبطائها. كيف يجب ان اضعها؟ إنه صراع بين الحزبين حيث الديموقراطيون معادون للصين مثل الجمهوريين.

هل تعتقد أن المؤتمر في براغ سيحقق بعض النتائج الإيجابية وغير السياسية في مجال علم التبت؟

حاولتُ معرفة المواضيع التي ستُناقش على الإنترنت، لكنني لم أجدها. لم أجد سوى جدول المؤتمر وقاعاته، وما إلى ذلك، لكنني لا أعرف من هم المدعوون للتحدث.
لا أعلم ما هي المواضيع التي سيتم تناولها، ولكن من المؤكد أنه سيكون هناك بعض المواضيع المثيرة للاهتمام للغاية خلال هذا المؤتمر، ولكن لا أستطيع أن أقول.
لا أزال حذرًا بشكل عام من الأجواء السائدة، والتي من المرجح أن تكون معادية للصين إلى حد كبير.

حصة هذه المادة: