الخطاب الرئيسي الذي ألقاه شي جين بينغ في قمة الصين وآسيا الوسطى

ألقى الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة 19 مايو خطابا رئيسيا في قمة الصين وآسيا الوسطى التي عقدت في مدينة شيآن بمقاطعة شنشي شمال غربي الصين. تقارير CGTN.

تحدث الرئيس عن "العمل معا من أجل مجتمع الصين وآسيا الوسطى مع مستقبل مشترك يتميز بالمساعدة المتبادلة ، والتنمية المشتركة ، والأمن العالمي ، والصداقة الدائمة".

وقال: "أود أن أرحب بكم جميعا في مدينة شيآن لحضور قمة الصين وآسيا الوسطى لاستكشاف سبل التعاون الوثيق بين الصين ودول وسط آسيا الخمس.  

"شيان ، المعروفة باسم Chang'an في العصور القديمة ، هي مهد مهم للحضارة والأمة الصينية. وهي أيضًا نقطة انطلاق طريق الحرير القديم على الطرف الشرقي. منذ أكثر من 2,100 عام ، Zhang Qian ، a قام مبعوث أسرة هان برحلته إلى الغرب من تشانغآن ، وفتح الباب أمام الصداقة والتبادلات بين الصين وآسيا الوسطى. وبجهودهم المشتركة التي استمرت لمئات السنين ، جعلت شعوب الصين وآسيا الوسطى طريق الحرير يتوسع ويزدهر وهي مساهمة تاريخية في تفاعل الحضارات العالمية وتكاملها وإثرائها وتطويرها. كتب شاعر أسرة تانغ لي باي (701-761) ذات مرة ، "في تشانغآن نلتقي مرة أخرى ، تستحق أكثر من ألف قطعة من الذهب. "إن تجمعنا في مدينة شيان اليوم لتجديد صداقتنا التي تعود إلى آلاف السنين وفتح آفاق جديدة للمستقبل له أهمية بالغة. 

"في عام 2013 ، طرحت مبادرة لبناء الحزام الاقتصادي لطريق الحرير بشكل مشترك خلال زيارتي الأولى لآسيا الوسطى كرئيس للصين. وعلى مدار العقد الماضي ، عملت الصين ودول آسيا الوسطى معًا بشكل وثيق لإحياء طريق الحرير بالكامل وإحياء طريق الحرير. تعميق التعاون الموجه نحو المستقبل بنشاط ، وتوجيه علاقاتنا إلى عصر جديد. 

"الطريق السريع بين الصين وقيرغيزستان وأوزبكستان الذي يمر عبر جبل تيانشان ، والطريق السريع بين الصين وطاجيكستان الذي يتحدى هضبة بامير ، وخط أنابيب النفط الخام بين الصين وكازاخستان وخط أنابيب الغاز بين الصين وآسيا الوسطى الذي يمر عبر الصحراء الشاسعة - طريق الحرير الحالي. خط سكة حديد الصين - أوروبا السريع الذي يعمل على مدار الساعة ، والتدفق اللانهائي لشاحنات الشحن ، والرحلات المتقاطعة - إنها قوافل الجمال الحالية. رواد الأعمال الذين يبحثون عن فرص عمل ، والعاملين في مجال الصحة الذين يكافحون COVID-19 ، والعاملين الثقافيين الذين ينقلون رسالة الصداقة ، والطلاب الدوليين الذين يتابعون تعليمهم - إنهم سفراء النوايا الحسنة في الوقت الحاضر. "الطريق السريع بين الصين وقيرغيزستان وأوزبكستان الذي يمر عبر جبل تيانشان ، الطريق السريع بين الصين وطاجيكستان الذي يتحدى هضبة بامير ، وخط أنابيب النفط الخام بين الصين وكازاخستان وخط أنابيب الغاز بين الصين وآسيا الوسطى الذي يمر عبر الصحراء الشاسعة - هما طريق الحرير الحالي. إن قطار الصين-أوروبا السريع الذي يعمل على مدار الساعة ، والتدفق اللانهائي لشاحنات الشحن ، والرحلات المتقاطعة - هي قوافل الجمال الحالية. رواد الأعمال الذين يبحثون عن فرص عمل ، والعاملون الصحيون الذين يحاربون COVID-19 ، والعاملون الثقافيون الذين يقدمون رسالة صداقة ، والطلاب الدوليين الذين يتابعون تعليمًا إضافيًا - فهم سفراء النوايا الحسنة في الوقت الحاضر.

"إن العلاقات بين الصين وآسيا الوسطى راسخة في التاريخ ، مدفوعة باحتياجات فعلية واسعة ، ومبنية على دعم شعبي قوي. علاقاتنا مليئة بالحيوية والنشاط في العصر الجديد. 

الإعلانات

"زملاء، 

"إن تحولات العالم غير المرئية منذ قرن تتكشف بوتيرة أسرع. وتحدث تغيرات العالم ، وعصرنا ، والمسار التاريخي بطرق لم يسبق لها مثيل. آسيا الوسطى ، مركز القارة الأوراسية ، هي على مفترق طرق يربط بين الشرق والغرب والجنوب والشمال.

"إن العالم بحاجة إلى آسيا الوسطى المستقرة. ويجب الحفاظ على سيادة دول آسيا الوسطى وأمنها واستقلالها وسلامة أراضيها ؛ ويجب احترام اختيار شعوبها لمسارات التنمية ؛ ويجب دعم جهودها من أجل السلام والوئام والهدوء. 

"العالم بحاجة إلى آسيا الوسطى المزدهرة. إن آسيا الوسطى الديناميكية والمزدهرة ستساعد الناس في المنطقة على تحقيق تطلعاتهم في حياة أفضل. كما ستوفر قوة دفع قوية للانتعاش الاقتصادي العالمي." العالم بحاجة إلى آسيا الوسطى المزدهرة. إن آسيا الوسطى الديناميكية والمزدهرة ستساعد الناس في المنطقة على تحقيق تطلعاتهم في حياة أفضل. كما أنه سيضفي زخما قويا على الانتعاش الاقتصادي العالمي. 

"العالم بحاجة إلى آسيا الوسطى المتناغمة. كما يقول المثل من آسيا الوسطى ،" الإخوان أغلى من أي كنز ". الصراعات العرقية ، والصراعات الدينية ، والاغتراب الثقافي ليست هي السمة المميزة للمنطقة. بدلاً من ذلك ، التضامن والشمول ، والوئام هما مطالب شعوب آسيا الوسطى ، ولا يحق لأحد زرع الفتنة أو تأجيج المواجهة في المنطقة ، ناهيك عن السعي وراء المصالح السياسية الأنانية. 

"يحتاج العالم إلى آسيا الوسطى المترابطة. تتمتع آسيا الوسطى ، التي تتمتع بمزايا جغرافية فريدة ، بالأساس الصحيح والظروف والقدرة على أن تصبح مركزًا هامًا للاتصال في أوراسيا وتقدم مساهمة فريدة في تجارة السلع والتفاعل بين الحضارات والتنمية للعلوم والتكنولوجيا في العالم. 

"زملاء،  

"في القمة الافتراضية للاحتفال بالذكرى الثلاثين للعلاقات الدبلوماسية بين الصين ودول آسيا الوسطى التي عقدت العام الماضي ، أعلنا بشكل مشترك رؤيتنا لمجتمع الصين وآسيا الوسطى ذي مستقبل مشترك. لقد كان خيارًا تاريخيًا تم اتخاذه للمصالح الأساسية و المستقبل المشرق لشعوبنا في العصر الجديد وفي بناء هذا المجتمع نحتاج إلى الالتزام بأربعة مبادئ. 

"أولاً ، المساعدة المتبادلة. من المهم أن نعمل على تعميق الثقة الاستراتيجية المتبادلة ، وأن نقدم دائمًا لبعضنا البعض دعمًا لا لبس فيه وقويًا بشأن القضايا المتعلقة بمصالحنا الأساسية مثل السيادة والاستقلال والكرامة الوطنية والتنمية طويلة الأجل. يجب أن نعمل معًا للتأكد من أن مجتمعنا يتميز بالمساعدة المتبادلة والتضامن والثقة المتبادلة. 

"ثانيًا ، التنمية المشتركة. من المهم أن نواصل تحديد وتيرة التعاون في مبادرة الحزام والطريق وتنفيذ مبادرة التنمية العالمية. وعلينا أن نطلق العنان لإمكاناتنا بالكامل في مجالات التعاون التقليدية مثل الاقتصاد والتجارة والقدرة الصناعية والطاقة والنقل. وعلينا صياغة محركات جديدة للنمو في مجالات التمويل والزراعة والحد من الفقر والتنمية الخضراء والمنخفضة الكربون والخدمات الطبية والصحة والابتكار الرقمي. يجب أن نعمل معًا لضمان أن يتميز مجتمعنا بالتعاون المربح للجانبين تقدم مشترك. 

ثالثا ، الأمن العالمي: من المهم أن نعمل على أساس مبادرة الأمن العالمي ، وأن نقف بحزم ضد المحاولات الخارجية للتدخل في الشؤون الداخلية لدول المنطقة أو التحريض على الثورات الملونة ، ويجب أن نظل غير متسامحين مع قوى الإرهاب الثلاث ، الانفصالية والتطرف ، ونسعى جاهدين لحل الألغاز الأمنية في المنطقة ، ويجب أن نعمل معًا لضمان عدم وجود صراع وسلام دائم في مجتمعنا. 

"رابعًا ، الصداقة الأبدية. من المهم أن ننفذ مبادرة الحضارة العالمية ، وأن نواصل صداقتنا التقليدية ، ونعزز التبادلات بين الأفراد. وعلينا أن نفعل المزيد لمشاركة خبرتنا في الحكم ، وتعميق التعلم الثقافي المتبادل ، وزيادة التبادل المشترك. التفاهم ، وترسيخ أسس الصداقة الدائمة بين شعوب الصين وآسيا الوسطى ، وعلينا أن نعمل سويًا لضمان أن يتميز مجتمعنا بتقارب وثيق وقناعة مشتركة. 

"زملاء،  

"لقد خلقت قمتنا منصة جديدة وفتحت آفاقا جديدة للتعاون بين الصين وآسيا الوسطى. وستنتهز الصين هذا كفرصة لتكثيف التنسيق مع جميع الأطراف من أجل التخطيط الجيد والتنمية والتقدم في التعاون بين الصين وآسيا الوسطى. 

"أولا ، نحن بحاجة إلى تعزيز البناء المؤسسي. لقد أنشأنا آليات اجتماعات بشأن الشؤون الخارجية والاقتصاد والتجارة والجمارك ، فضلا عن مجلس الأعمال. واقترحت الصين أيضا إنشاء آليات للاجتماعات والحوار حول الصناعة والاستثمار والزراعة ، النقل ، والاستجابة للطوارئ ، والتعليم ، والأحزاب السياسية ، والتي ستكون منابر للتعاون متبادل المنفعة بين بلدينا. 

"ثانيًا ، نحتاج إلى توسيع العلاقات الاقتصادية والتجارية. ستتخذ الصين المزيد من إجراءات تيسير التجارة ، وترفع مستوى معاهدات الاستثمار الثنائية ، وتفتح" ممرات خضراء "للتخليص الجمركي المبسط للمنتجات الزراعية والجانبية في جميع الموانئ الحدودية بين الصين ودول آسيا الوسطى. ستنظم الصين أيضًا حدث مبيعات مباشرًا لزيادة الترويج لمنتجات آسيا الوسطى ، وبناء مركز تداول للسلع ، وكل هذا جزء من جهد لدفع التجارة ثنائية الاتجاه إلى آفاق جديدة. 

"ثالثًا ، نحتاج إلى تعميق الترابط. وستسعى الصين جاهدة لزيادة حجم نقل البضائع عبر الحدود ، ودعم تطوير ممر النقل الدولي عبر قزوين ، وتعزيز قدرة حركة المرور على الطريق السريع بين الصين وقيرغيزستان وأوزبكستان والصين. - الطريق السريع بين طاجيكستان وأوزبكستان ، ودفع المشاورات إلى الأمام بشأن خط السكك الحديدية بين الصين وقيرغيزستان وأوزبكستان. وستسعى الصين إلى تحديث الموانئ الحدودية الحالية بوتيرة أسرع ، وفتح ميناء حدودي جديد في بيديلي ، وتعزيز فتح سوق النقل الجوي ، وبناء شبكة لوجستية إقليمية ، كما ستعزز الصين تطوير مراكز التجميع السريع للسكك الحديدية بين الصين وأوروبا ، وتشجع الشركات القادرة على بناء مستودعات خارجية في دول آسيا الوسطى ، وبناء منصة خدمات رقمية شاملة. 

"رابعًا ، نحتاج إلى توسيع التعاون في مجال الطاقة. تود الصين أن تقترح إقامة شراكة لتنمية الطاقة بين الصين وآسيا الوسطى. وعلينا الإسراع في بناء الخط D لخط أنابيب الغاز بين الصين وآسيا الوسطى ، وتوسيع التجارة في النفط. والغاز ، ومتابعة التعاون في جميع أنحاء سلاسل الطاقة الصناعية ، وتعزيز التعاون في الطاقة الجديدة والاستخدام السلمي للطاقة النووية. 

"خامسًا ، نحتاج إلى تعزيز الابتكار الأخضر. ستعمل الصين مع دول آسيا الوسطى لإجراء تعاون في مجالات مثل تحسين واستخدام الأراضي الملحية والقلوية والري الموفر للمياه ، وبناء مختبر مشترك للزراعة في الأراضي القاحلة ، و معالجة الأزمة البيئية لبحر آرال. تدعم الصين إنشاء شركات عالية التقنية ومجمعات صناعية لتكنولوجيا المعلومات في آسيا الوسطى. كما ترحب الصين ببلدان آسيا الوسطى للمشاركة في برامج تعاون خاصة في إطار مبادرة الحزام والطريق ، بما في ذلك برامج تقنيات التنمية المستدامة ، الابتكار وبدء التشغيل ، وعلوم وتكنولوجيا المعلومات المكانية. 

"سادسا ، نحن بحاجة إلى تعزيز القدرات من أجل التنمية. ستقوم الصين بصياغة برنامج تعاون خاص بين الصين وآسيا الوسطى للحد من الفقر من خلال العلوم والتكنولوجيا ، وتنفيذ" خطة تحسين التكنولوجيا والمهارات بين الصين وآسيا الوسطى "، وإنشاء المزيد من ورش العمل في لوبان. دول آسيا الوسطى ، وتشجيع الشركات الصينية في آسيا الوسطى على خلق المزيد من فرص العمل المحلية ، ولتعزيز تعاوننا وتنمية آسيا الوسطى ، ستزود الصين دول آسيا الوسطى بما مجموعه 26 مليار يوان من الدعم التمويلي والمنح. 

سابعا ، نحتاج إلى تعزيز الحوار بين الحضارات. تدعو الصين دول آسيا الوسطى إلى المشاركة في برنامج "طريق الحرير الثقافي" ، وستنشئ المزيد من مراكز الطب التقليدي في آسيا الوسطى. وسنسرع في إنشاء مراكز ثقافية في كل منها البلدان الأخرى. ستواصل الصين تقديم المنح الدراسية الحكومية لبلدان آسيا الوسطى ، وستدعم جامعاتها في الانضمام إلى تحالف الجامعات على طريق الحرير. وسوف نضمن نجاح عام الثقافة والفنون لشعوب الصين ودول آسيا الوسطى فضلا عن الحوار الإعلامي رفيع المستوى بين الصين وآسيا الوسطى ، وسوف نطلق برنامج "الصين وآسيا الوسطى الثقافية والعاصمة السياحية" ، ونفتح خدمات قطارات خاصة للسياحة الثقافية في آسيا الوسطى. 

"ثامنا ، نحن بحاجة إلى حماية السلام في المنطقة. والصين مستعدة لمساعدة دول آسيا الوسطى على تعزيز بناء القدرات في مجالات إنفاذ القانون والأمن والدفاع ، ودعم جهودها المستقلة لحماية الأمن الإقليمي ومكافحة الإرهاب ، والعمل معها لتعزيز السيبرانية. - الأمن: سنواصل الاستفادة من دور آلية التنسيق بين جيران أفغانستان ، ونعمل بشكل مشترك على تعزيز السلام وإعادة الإعمار في أفغانستان. 

"زملاء، 

"في تشرين الأول (أكتوبر) الماضي ، عقد الحزب الشيوعي الصيني بنجاح مؤتمره الوطني العشرين ، والذي حدد المهمة المركزية لتحقيق الهدف المئوي الثاني المتمثل في بناء الصين لتصبح دولة اشتراكية حديثة عظيمة من جميع النواحي ، ودفع تجديد شباب الأمة الصينية على جميع الجبهات. من خلال مسار صيني للتحديث. إنه مخطط كبير للتنمية المستقبلية للصين. سنعمل على تعزيز التبادلات النظرية والعملية مع دول آسيا الوسطى بشأن التحديث ، وتآزر استراتيجيات التنمية لدينا ، وخلق المزيد من فرص التعاون ، والمضي قدمًا بشكل مشترك في عملية التحديث الخاصة بنا. ست دول. 

"زملاء، 

"هناك مثل شائع بين المزارعين في مقاطعة شنشي ،" إذا عملت بجد بما فيه الكفاية ، فسوف ينمو الذهب من الأرض ". وفي السياق نفسه ، يقول المثل في آسيا الوسطى ،" ستحصل على مكافأة إذا أعطيت ، وحصدت إذا زرعت. "دعونا نعمل معًا بشكل وثيق لتحقيق التنمية المشتركة ، والثراء المشترك ، والازدهار المشترك ، وتبني مستقبل أكثر إشراقًا لدولنا الستة!

"شكرا جزيلا."

حصة هذه المادة: