المفوضية الاوروبية

تكشف مسابقة المترجمين الشباب في الاتحاد الأوروبي عن الفائزين الـ 27 لهذا العام

تم النشر

منذ سنوات 2

10 فبراير 2023

تهنئ المفوضية الأوروبية 27 فائزًا شابًا في مسابقتها السادسة عشرة لترجمة الأحداث المترجمين للمدارس الثانوية.

هذا العام، اختبر 2,883 مشاركًا مهاراتهم اللغوية، واختاروا ترجمة نص بين أي اثنتين من اللغات الرسمية الـ 24 للاتحاد الأوروبي. ومن بين 552 مجموعة لغات متاحة، استخدم الطلاب من 681 مدرسة 141 مجموعة، بما في ذلك الإسبانية إلى السلوفينية والبولندية إلى الدنماركية. النتائج موجودة!

استمتع الطلاب المشاركون في المسابقة بفرصة اكتشاف الترجمة. كما قال طلاب من مدرسة في إسبانيا: "مدرس اللغة الإنجليزية لدينا هو مترجم سابق وقد استمتعنا جميعًا بكل جزء من عملية الإعداد، وتدربنا على نصوص من السنوات الماضية وتعرفنا على تحديات الترجمة في مؤسسات الاتحاد الأوروبي. لقد خططنا أيضًا لزيارة إحدى الجامعات التي تمنح شهادة في الترجمة لمعرفة المزيد عن هذا العالم."

اختار مترجمو المفوضية الأوروبية 27 فائزًا، بواقع فائز واحد لكل دولة من دول الاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى 287 طالبًا حصلوا على تنويه خاص لترجماتهم المتميزة.

سيقام حفل توزيع الجوائز للفائزين الـ 27 في بروكسل ، في 31 مارس 2023.

نظمت المديرية العامة للترجمة التابعة للمفوضية الأوروبية المؤتمر الأحداث المترجمين (اللاتينية تعني "المترجمين الشباب') كل عام منذ عام 2007. على مر السنين، كانت المسابقة بمثابة تجربة غيرت حياة العديد من المشاركين والفائزين بها. البعض قرر دراسة الترجمة في الجامعة، والبعض الآخر انضم إلى قسم الترجمة في المفوضية الأوروبية كمتدرب أو مترجم متفرغ.

خلفيّة

الإعلانات

الهدف من الأحداث المترجمين تهدف المسابقة إلى تعزيز تعلم اللغة في المدارس وإعطاء الشباب لمحة عن ما يعنيه أن تكون مترجمًا. المسابقة مفتوحة لطلاب المدارس الثانوية الذين يبلغون من العمر 17 عامًا وتقام في نفس الوقت في جميع المدارس المختارة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

تعد التعددية اللغوية ، وبالتالي الترجمة ، سمة أساسية من سمات الاتحاد الأوروبي منذ إنشاء المجتمعات الأوروبية لأول مرة. تم تكريسها في أول لائحة تم تبنيها في عام 1958 (مجلس الجماعة الاقتصادية الأوروبية: اللائحة رقم 1). منذ ذلك الحين ، زاد عدد اللغات الرسمية في الاتحاد الأوروبي من 4 إلى 24 ، مع انضمام المزيد من البلدان إلى الاتحاد الأوروبي.

الفائزون بالمترجمون الأحداث في الفترة 2022-2023:

البلد	WINNER	المشاركون
اسم، زوج اللغة	اسم المدرسة مدن	عدد المدارس	عدد الطلاب
بلجيكا	William Dancourt-Cavanagh FR> EN	ليسيه فرانسيس جان مونيه ، بروكسل	18	78
بلغاريا	إيفيت كاشوروفا DE> BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов “، София	17	79
التشيك	Max Petrnoušek، EN> CS	Gymnázium Česká Lípa، Česká Lípa	21	89
الدنمارك	جوزفين كي دريشسلر ، EN> DA	Rødkilde Gymnasium ، Vejle	14	51
ألمانيا	Paul Möllecken، FR> DE	ماكس إرنست- صالة للألعاب الرياضية ، برول	78	284
إستونيا	ليزا ماريا فوهمار ، إنكليزية> ET	تارتو جان بوسكا جومناسيوم ، تارتو	7	28
أيرلندا	مايتيلد وارسوب EN> GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál، Co. na Gaillimhe	13	53
اليونان	Άννα Κουκή EN> EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου ، Ηράκλειο	21	90
إسبانيا	فرناندو غونزاليس هيريروس ، إنكليزية> ES	Colegio Plurilingüe Mariano، Vigo	59	262
فرنسا	Maxence Launay-Querré، EN> FR	ليسيه بيلوت إنوفانت دو فوتورسكوب ، جوناي ماريني	79	371
كرواتيا	كلارا فيريساك EN> HR	سريدنيا شكولا زلاتار ، زلاتار	12	55
إيطاليا	جينيفرا مينجيون ، EN> IT	Liceo Pluricomprensivo ريناتو كارتيسيو ، فيلاريكا (نسبة غير معلومة)	76	363
قبرص	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE> EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως ، ليماسول	6	28
لاتفيا	Reinis Martinsons، EN> LV	Rīgas Angļu ģimnāzija ، ريغا	8	31
ليتوانيا	Eglė Pranckutė، EN> LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija، Jurbarkas	11	49
لوكسمبورج	ديميترا تسيكورة، FR> EL	مدرسة بريفيه فيلدجن ، لوكسمبورغ	6	26
المجر	نيري كاتا لوكا ، إنكليزية> HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium، Kecskemét	21	86
مالطا	جوليا سيليا ، MT> EN	كلية جي إف أبيلا جونيور ، مسيدا	6	22
هولندا	جوليا سويكر ، NL> EN	Emmauscollege ، روتردام	26	69
النمسا	تيريزا دريكسلر ، HU> DE	مدرسة كوفشتاين تيرول الدولية ، كوفشتاين	19	69
بولندا	Agata Kurpisz، EN> PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. ك. Marcinkowskiego ، بوزنان	52	215
البرتغال	آنا ليونور سارجينتو أمادو ، إنكليزية> PT	Agrupamento de Escolas da Batalha ، باتالها	21	95
رومانيا	David Nicolae Şolga، EN> RO	Liceul Teoretic "جورج مورويانو" ، Săcele	33	156
سلوفينيا	إليزابيتا توماك ، فرنسا> SL	Škofijska klasična gimnazija ، ليوبليانا	8	36
سلوفاكيا	Simona Šepeľová، EN> SK	الجيمنازيوم سيفيرت. يانا Zlatoústeho ، هوميني	14	60
فنلندا	Sanni Airola، EN> FI	Puolalanmäen lukio ، توركو	14	55
السويد	Agnieska Mikulska، PL> SV	Rinmangymnasiet ، إسكيلستونا	21	83
المجموع	681	2,883

* عدد المدارس المشاركة من كل دولة من دول الاتحاد الأوروبي يساوي عدد المقاعد الموجودة في البرلمان الأوروبي ، مع اختيار المدارس عشوائيًا بواسطة الكمبيوتر.

المزيد من المعلومات

حصة هذه المادة: