أوكرانيا بحاجة إلى مستودع أسلحة ثقيل ، ويجب أن تكون أوروبا قادرة على اتخاذ الخطوة التالية

ليلة الأفكار الأوروبية، برلين، 28 سبتمبر/أيلول 2022 - كلمة رئيسة البرلمان الأوروبي روبرتا ميتسولا.

تواجه أوروبا عصرًا جديدًا. نحن مُكلفون بالتعامل مع عاصفة التضخم، وعدم الاستقرار السياسي، وندرة الغذاء، وارتفاع تكاليف المعيشة، وتناقص إمدادات الطاقة، وارتفاع أسعار الكهرباء. كل هذا يأتي في سياق الحرب الدائرة في قارتنا، مع الغزو الوحشي لأوكرانيا، وعدم الاستقرار السياسي الذي يدفع المزيد من الناس بشكل متزايد إلى الهامش.

المهمة ضخمة. إنها ليست سهلة. ليست سهلة بالنسبة لنا في البرلمان الأوروبي، ولا لأي شخص في ألمانيا، ولا لأي دولة عضو أو حكومة.

قبل أن أطلب المزيد، اسمحوا لي أن أشكر ألمانيا على كل ما قدمته. على كل المساعدات العسكرية. وعلى ترحيبها مجددًا بكل الفارين من الحرب. وعلى القرارات الصعبة التي اضطررتم لاتخاذها. وعلى كل التضحيات التي تحملتموها والتي ستأتي لاحقًا.

لكننا لم نصل بعد إلى نهاية الحرب. سيُطلب منا بذل المزيد. وعندما نصل إلى مرحلة يسيطر فيها إرهاق الحرب، وتصبح قراءة استطلاعات الرأي ومقالات الرأي أصعب، عندها نحتاج إلى التعمق أكثر واستعادة المرونة اللازمة لتجاوز هذه المحنة.

لا توجد إجابات بسيطة، ولا ضمانات - من يُخبرك بذلك لا يُدرك حجم التحدي. لكنني مُقتنع بأننا قادرون على ذلك. وأننا قادرون على إيجاد إجابات للأسئلة التي يطرحها شعبنا علينا. وأن طريقنا باقٍ، وأننا قادرون على مواجهته بشكل أفضل عندما نكون معًا، مهما كانت التحديات القادمة.

دعوني أقول هنا إن الوحدة لا تعني بالضرورة التجانس. فأوروبا لا تسعى إلى جعل الجميع متشابهين. نحن مختلفون؛ لدينا تقاليد ولغات وثقافات مختلفة.

أوروبا تعني احتضان هذه الاختلافات مع ضمان تكافؤ الفرص. يجب أن يحظى الجميع بنفس الفرصة، وليس بالضرورة بنفس وجهة النظر. هذه هي قوتنا، حتى لو اعتبرها الرئيس بوتين ضعفنا. إنه يُسيء فهمنا.

صحيحٌ أيضًا أننا في هذا العالم الجديد نحتاج إلى قيادة؛ نحتاج إلى أن تكون أوروبا "كبيرة في الأمور الكبيرة وصغيرة في الأمور الصغيرة". نحتاج إلى حلول وسط. نحتاج إلى شجاعة سياسية لتجاوز النظرة قصيرة المدى، ويجب علينا الإصلاح.

"أنا مقتنع بأن أوروبا تسير على الطريق الصحيح، ولكن الأهم هو القدرة على الاستجابة للتهديد الحقيقي والحالي الذي تواجهه أوروبا بسبب غزو أوكرانيا.

لقد استجابت أوروبا بسرعة. وأنا فخورٌ باستجابتنا. كان ذلك ضروريًا بالنظر إلى حجم التهديد. لم نُحسن كل شيء، لكننا حرصنا على حماية أسلوب حياتنا. لقد أثبتنا أن كل ما بشّرنا به على مدى نصف القرن الماضي له أهميته، حتى في مواجهة جبروت أولئك الذين يسعون إلى تخريبه - وخاصةً في ذلك الوقت.

لا يمكننا أن نستسلم لشعور زائف بالأمن. ندرك أن الخطر وجودي، وعلينا الرد بمساعدة أوكرانيا على الدفاع عن نفسها. لهذا السبب تحركنا بسرعة كبيرة للتحرر من قيود إمدادات الطاقة الروسية، رغم كل المعاناة. ولهذا السبب قدمنا ​​الدعم المالي والعسكري لأوكرانيا. ولهذا السبب دفعت عقوباتنا روسيا ثمنًا باهظًا، ولهذا السبب يجب علينا مواصلة تكثيف جهودنا ودعمنا. لماذا نحتاج إلى بذل المزيد من الجهود لتجميد ومصادرة الأصول لتمويل إعادة إعمار أوكرانيا؟ ولماذا نحتاج إلى النظر في صندوق مارشال الألماني على سبيل المثال، وكيفية استخدام جميع الخيارات على النحو الأمثل لمساعدة أوكرانيا في الحصول على الأموال التي تحتاجها.

منذ بداية العدوان الروسي، وافق الاتحاد الأوروبي على تقديم مساعدات مالية لأوكرانيا بقيمة 7.2 مليار يورو. قدّمنا 2.5 مليار يورو دعماً للقوات المسلحة الأوكرانية، وسنواصل ذلك. منحنا أوكرانيا صفة مرشح لعضوية الاتحاد الأوروبي، مما يمنح الدول تركيزاً واضحاً على التنمية؛ حتى وإن كنا نعلم أن ذلك سيستغرق وقتاً.

الآن هو الوقت المناسب لقيادة أوروبا. وسنتطلع إلى ألمانيا للمساعدة في القيادة. معًا، علينا بذل المزيد من الجهود. وعلينا أيضًا أن ندرك أنه لا يمكن مطالبة دولة واحدة بتحمل الألم والتضحيات بمفردها.

نحن الآن في مرحلة اتخاذ قرار. أوكرانيا بحاجة إلى أسلحة للبقاء. لقد تضررت معظم صناعتها الدفاعية، لكن العديد من دولنا الأعضاء تدخلت، وهذا ما أدى إلى الحفاظ على كييف في مارس. لكن في هذه المرحلة القادمة من الحرب، ستكون هناك حاجة إلى ترسانة ثقيلة. الدبابات ضرورية، ويجب أن نكون قادرين على اتخاذ هذه الخطوة التالية.

هناك خطط مطروحة. إحداها مبادرة دبابات ليوبارد لتزويد أوكرانيا بلواء يضم حوالي 90 دبابة من أصل حوالي 2000 دبابة ليوبارد 2 موزعة في مختلف الدول الأعضاء. نعلم أنه حتى تلك التي ليست جاهزة للقتال يمكن استعادتها بسرعة نسبية. قد يعني هذا توفير دبابة حديثة الطراز بسرعة. يمكن تعويض الدول التي تُقدم الدبابات من خلال صناديق أوروبية مثل مرفق السلام، وهذا يعني أن الجميع سيكون قادرًا على المساهمة في هذا الجهد.

خيار آخر قد يكون برنامج الإعارة والتأجير الذي يمنح أوكرانيا وصولاً مباشراً إلى صناعة الأسلحة لدينا، مما يمنحها حرية أكبر في تحديد احتياجاتها، بينما يساعد الاتحاد الأوروبي في توفير التمويل اللازم لها. وعندما تتحد دولنا الأعضاء، فهذا يعني أن أي دولة عضو لن تعاني من أي تأثير سلبي كبير على قدرتها الدفاعية.

كلا الخيارين له مؤيدوه ومنتقدوه. كلاهما ليس مثاليًا، لكن عدم القيام بأي شيء ليس خيارًا. لا وقت للتراخي. كل ما نحتاجه هو الإرادة السياسية للقيام بذلك.

أوروبا جديدة وشجاعة هي ما نحتاجه. وهذا يعني أننا يجب أن ننتقل من الحلول المؤقتة إلى اتحاد أمني ودفاعي حقيقي، يكمل حلف شمال الأطلسي (الناتو) ولا ينافسه.

"إن هذا التغيير في النموذج يتطلب أيضًا من اتحادنا اتخاذ خطوات غير مسبوقة وحاسمة لتقليل اعتمادنا على دول أخرى وتعزيز استقلاليتنا الاستراتيجية وقدرتنا على الصمود.

"أيها الأصدقاء، إن أوروبا الجديدة الشجاعة تعني جعل الأمور أسهل قليلا، وأكثر عدلا قليلا، وأكثر كرامة قليلا للأشخاص الذين يواجهون حالة من عدم اليقين كما حدث في أوقات قليلة أخرى في الذاكرة.

في الوقت الحالي، يشعر الناس بالقلق بشأن فواتيرهم، وقرب نهاية الشهر، والعالم الذي سيتركونه لأطفالهم. إنهم قلقون بشأن المستقبل، وعلى أوروبا أن تكون قادرة على الاستجابة. عندما يشعر الناس أن الديمقراطية لا تساعد في معالجة وحدتهم وعزلتهم وإحباطهم، سيبتعدون عنها.

الاقتصاد مهم. الوظائف مهمة. انخراط الناس في المجتمع مهم. الكرامة والتعليم مهمان، لأننا نعلم أنه إذا كانت الفجوة الاقتصادية في المجتمع تعني شعور الكثيرين بالوحدة والاغتراب، فسيشعرون حينها بأننا خذلناهم.

أصبحت تدفئة منازلنا، وتزويد صناعاتنا بالوقود، والحفاظ على استمرارية عمل شركاتنا الصغيرة والمتوسطة، وقيادة سياراتنا أكثر صعوبة. التضخم يُبقي الأسعار مرتفعة. نحن نُدرك ذلك. هناك قرارات يُمكننا اتخاذها الآن.

يمكننا العمل معًا للحد من التأثير: سواءً بتحديد سقف للأسعار، أو إصلاح أنظمة الفوترة والتسعير، أو فصل سعر الكهرباء عن الغاز. يمكننا مراجعة ميزانيتنا طويلة الأجل، والإطار المالي متعدد السنوات، لنرى أين نحتاج إلى مراجعة وكيف يمكننا تحسين أدائها في هذا العالم الجديد. هناك أمور يمكننا القيام بها، ولو مؤقتًا، لتخفيف الضغط المباشر، بينما ننفذ استراتيجيات طويلة الأجل. إذا كانت هناك لحظة "لأوروبا أكثر"، فهذه هي.

يجب على أوروبا أن تمنح شعبها الأمل. عندما ننظر إلى شرقنا ونرى دبابات بوتين، أو صعود الصين بقيم مختلفة تمامًا عن قيمنا؛ عندما ننظر إلى شمالنا ونرى ما فعله خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؛ أو إلى غربنا ونرى الانقسام المجتمعي العميق الذي استغلته سياسة ترامب؛ من الواضح أن العالم بحاجة إلى أوروبا في أفضل حالاتها. إن إعادة تأكيد القيم التي تمثلها أوروبا هو ما سيساعد الناس على استعادة ذلك الشعور بالإلحاح والتفاؤل بإمكانيات مشروعنا.

أصدقائي، لن تنجو أوروبا إلا إذا ناضلنا من أجلها، وإذا توقفنا عن اعتبارها أمرًا مسلمًا به، وإذا فهمنا وشرحنا فوائدها، وإذا صمدنا في وجه من عازمون على تقويضها، وإذا أنصتنا.

"إذا تمكنا من التأكيد على أن السياسات البناءة المؤيدة لأوروبا التي تنتهجها تيارات الوسط والاعتدال والتوازن المدروس لا تزال تنتمي إلى دائرتنا السياسية ــ وأن هذا المكان على الطيف السياسي يحتاج إلى تعزيز وتقوية.

إذا كنا قادرين على الإصلاح. إذا كنا قادرين على إعادة الاستثمار في إمكانات مشروعنا الأوروبي.

"إذا أصبحت ليلتنا من الأفكار الأوروبية مقترحات ملموسة.

"شكرا جزيلا."

حصة هذه المادة: