يتم الآن تطبيق التوجيه الخاص بالضمانات الخاصة للأطفال. هذا هو الأخير في مجموعة من ستة توجيهات الاتحاد الأوروبي التي تضمن الحقوق الإجرائية للناس في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي ، واستكمال مجموعة كاملة من الحقوق.

بالإضافة إلى هذه الحقوق الجديدة للأطفال ، فإن توجيهات بدأ تطبيق نظام ضمان الحصول على المساعدة القانونية في 5 مايو/أيار. تضمن هذه الحزمة من قواعد الاتحاد الأوروبي احترام الحقوق الأساسية لمواطني الاتحاد الأوروبي في المعاملة العادلة والمتساوية في الإجراءات الجنائية، وتطبيقها على نحو مماثل في جميع الدول الأعضاء.

قال فرانس تيمرمانز، النائب الأول للرئيس المسؤول عن سيادة القانون وميثاق الحقوق الأساسية: "يخضع 9 ملايين شخص سنويًا لإجراءات جنائية في أوروبا. إن سيادة القانون الفاعلة يجب أن تضمن لكل أوروبي الحصول على معاملة عادلة ومتساوية أمام القانون. علينا مواصلة الدفاع عن سيادة القانون وتعزيزها لتعزيز الثقة الراسخة في أنظمتنا القضائية وقدرتها على حماية جميع مواطنينا ومجتمعاتنا".

وأضافت فيرا جوروفا، مفوضة العدالة والمستهلكين والمساواة بين الجنسين: "يستحق الأطفال حماية خاصة في الإجراءات الجنائية. ومع القواعد الجديدة، نضمن احترام خصوصيتهم أو احتجازهم بمعزل عن البالغين. إضافةً إلى ذلك، يمكن الآن لكل فرد في الاتحاد الأوروبي الحصول على المساعدة القانونية عند الحاجة. وبينما يجب تحقيق العدالة، يجب علينا أيضًا ضمان تحقيقها مع الاحترام الكامل لحقوقنا وقيمنا الأساسية".

تطبق الحقوق التالية الآن:

• ملصقات خاصة ضمانات للأطفال - كل عام في الاتحاد الأوروبي ، يواجه أكثر من 1 مليون طفل إجراءات العدالة الجنائية. الأطفال ضعفاء ويحتاجون إلى حماية خاصة في جميع مراحل الإجراءات. مع تطبيق القواعد الجديدة اعتبارًا من اليوم ، يجب مساعدة الأطفال بواسطة محام واحتجازهم بشكل منفصل عن البالغين إذا تم إرسالهم إلى السجن. يجب احترام الخصوصية ويجب تسجيل الاستجواب الصوتي أو تسجيله بطريقة أخرى مناسبة.
• ال الحق في المساعدة القانونية. إذا كان المشتبه فيهم أو المتهمين ، لديهم الحق في الحصول على مساعدة قانونية ، أي الدعم المالي على سبيل المثال إذا لم يكن لديهم الموارد اللازمة لتغطية تكاليف الإجراءات.

تحدد قواعد الاتحاد الأوروبي معايير واضحة لمنح المساعدة القانونية. يجب أن تتخذ القرارات المتعلقة بالمساعدة القانونية في الوقت المناسب وبجدية ، ويجب إبلاغ الأشخاص كتابيًا إذا تم رفض طلبهم بالكامل أو جزئيًا.

هذه الحقوق تكمل الحقوق الأخرى التي تنطبق بالفعل في الاتحاد الأوروبي:

• الحق في أن يكون يفترض أنه بريء ويكون حاضراً في المحاكمة. يوجد مفهوم افتراض البراءة في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ، لكن قواعد الاتحاد الأوروبي تضمن تطبيق هذا الحق على قدم المساواة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. توضح القواعد أن عبء الإثبات لإثبات الذنب يقع على عاتق النيابة ، وليس على الشخص المتهم لإثبات أنه غير مذنب.
• ال الحق في الحصول على محام. إذا اشتبه أو متهم ، بغض النظر عن مكان وجوده في الاتحاد الأوروبي ، لديهم الحق في أن ينصحهم محام. ينطبق حق الوصول إلى محام أيضًا في إجراءات أمر القبض الأوروبي ، سواء في الدولة العضو التي تنفذها أو في الدولة العضو التي صدرت فيها.
• ال اكتب الي المعلومات. يجب إطلاع الناس على الفور على الفعل الإجرامي الذي يُشتبه أو يتهمون به. كما يجب إبلاغهم على الفور بحقوقهم في الإجراءات الجنائية ، شفهياً أو كتابياً. يجب منحهم حق الوصول إلى مواد القضية.
• ال الحق في الترجمة والترجمة.  يجب توفير الترجمة الفورية مجانًا أثناء أي استجواب ، بما في ذلك عن طريق الشرطة ، وجميع جلسات المحكمة وأي جلسات استماع مؤقتة ضرورية ، وكذلك أثناء الاجتماعات الأساسية بينك وبين محاميك.

الخطوات التالية

يجب على الدول الأعضاء التي لم تنفذ القواعد بعد أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن. ستواصل المفوضية الأوروبية العمل عن كثب مع الدول الأعضاء لضمان تطبيق القواعد بشكل صحيح لصالح المواطنين. ويمكن القيام بذلك بما في ذلك من خلال حلقات العمل واجتماعات الخبراء.

خلفيّة

المواد 47-49 من ميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية حماية الحقوق التالية:

• الحق في الانتصاف الفعال وفي محاكمة عادلة;
• افتراض البراءة وحق الدفاعو.
• مبادئ الشرعية وتناسب الجرائم الجنائية والعقوبات.

اقترحت المفوضية الأوروبية الأحدث ثلاثة من هذه التوجيهات على الحقوق الإجرائية للمشتبه فيهم والمتهمين في نوفمبر 2013.

ينطبق التوجيهان المتعلقان بالحق في الترجمة الشفوية والترجمة والحق في المعلومات على جميع الدول الأعضاء ، باستثناء الدانمرك. تنطبق التوجيهات الأربعة الأخرى (الوصول إلى محام ، والافتراض على البراءة ، والحق في المساعدة القانونية ، والضمانات الخاصة بالأطفال) على جميع الدول الأعضاء ، باستثناء أيرلندا والمملكة المتحدة والدنمارك.

المزيد من المعلومات                                                       

صحيفة وقائع - حقوقك إذا تم اتهامك أو ارتكابك جرائم جنائية في الاتحاد الأوروبي