EU
#JuvenesTranslatores - المفوضية الأوروبية تعلن عن الفائزين بمسابقتها السنوية للترجمة للمدارس
تهانينا للفائزين الـ 28 في النسخة الثانية عشرة من مسابقة Juvenes Translatores للترجمة للمدارس الثانوية التي تنظمها المفوضية الأوروبية! سيسافر الآن أفضل مترجم شاب من كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 12 دولة إلى بروكسل لاستلام جوائزهم والالتقاء بالمترجمين المحترفين التابعين للمفوضية الأوروبية.
أعلنت المفوضية الأوروبية اليوم عن مؤلفي أفضل 28 ترجمة حول موضوع السنة الأوروبية للتراث الثقافي في مسابقة Juvenes Translators السنوية لطلاب المدارس الثانوية. وقد اختارهم مترجمو المفوضية الأوروبية – منظمو المسابقة – من بين 3,252 مشاركًا هذا العام من 751 مدرسة في جميع أنحاء أوروبا.
وتعليقًا على نتائج المسابقة، قال مفوض الميزانية والموارد البشرية والترجمة جونثر إتش. أوتينجر (في الصورة): "أنا معجب بالمهارات اللغوية لهؤلاء الشباب الموهوبين. تعلم اللغات هو أمر أساسي في مجتمع اليوم. تفتح اللغات الباب أمام المزيد من فرص العمل وتساعد الناس على فهم ثقافات ووجهات نظر بعضهم البعض بشكل أفضل. أتمنى لجميع الفائزين والمشاركين لمواصلة متابعة اهتمامهم باللغات ونشر حب اللغات من حولهم.
أقيمت نسخة هذا العام من مسابقة Juvenes Translatores في 22 نوفمبر وتم تنظيمها في وقت واحد في جميع المدارس المشاركة. استخدم الطلاب المتنافسون 154 من أصل 552 مجموعة لغوية محتملة بين كل لغة من لغات الاتحاد الأوروبي البالغ عددها 24 لغة. وكانت بعض الاختيارات الأكثر إثارة للاهتمام هي الترجمات من البرتغالية إلى الهولندية، ومن المجرية إلى الفنلندية.
تنظم المديرية العامة للترجمة التابعة للمفوضية الأوروبية مسابقة Juvenes Translatores (التي تعني "المترجمين الشباب" باللاتينية) كل عام منذ عام 2007. وعلى مر السنين، أصبحت المسابقة تجربة غيرت حياة العديد من المشاركين والفائزين بها. على سبيل المثال، بعد رحلتها إلى بروكسل، قررت تينا زوركو، السلوفينية الفائزة بنسخة 2010، دراسة الترجمة في الجامعة وانضمت مؤخرًا إلى قسم الترجمة في المفوضية الأوروبية كمترجمة متفرغة. وقال زوركو: "إن رحلتي إلى حفل توزيع الجوائز في بروكسل هي إحدى أعز ذكرياتي". "إن رؤية مترجمي اللجنة وهم يعملون أعطتني فكرة عن حياة المترجم الحقيقي وعززت حلمي في أن أصبح مترجمًا في يوم من الأيام."
ألهمتها اتصالات الفائزة بإيطاليا لعام 2016، كارولينا زانشي، مع المترجمين من المفوضية الأوروبية، لمعرفة المزيد عن اللغات التطبيقية، وهي الآن تدرس علم اللغة المرضي في ألمانيا. قالت: “ليس من المبالغة القول إن Juvenes Translators غيروا حياتي حقًا. خالص شكري لجميع أولئك الذين يجعلون ذلك ممكنًا كل عام.
خلفيّة
الهدف من مسابقة Juvenes Translatores هو تعزيز تعلم اللغة في المدارس ومنح الشباب لمحة عما يعنيه أن تكون مترجمًا. المسابقة مفتوحة لطلاب المدارس الثانوية البالغين من العمر 17 عامًا وتقام في نفس الوقت في جميع المدارس المختارة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.
لقد كانت الترجمة جزءًا لا يتجزأ من الاتحاد الأوروبي منذ إنشاء المجتمع لأول مرة، وكانت موضوع اللائحة الأولى (مجلس الجماعة الاقتصادية الأوروبية: اللائحة رقم 1) تم اعتمادها في عام 1958. ومنذ ذلك الحين، ارتفع عدد اللغات من 4 إلى 24، إلى جانب توسيع الاتحاد الأوروبي.
الفائزون لهذا العام هم:
الفائزون في مسابقة مترجمي الشباب 2018-2019
البلد | WINNER | المشاركون للبلد | ||
اسم، زوج اللغة
|
اسم المدرسة مدن |
عدد المدارس | عدد الطلاب | |
النمسا | فالنتين فراس
إن-دي
|
بورج بيركفيلد، بيركفيلد | 18 | 79 |
بلجيكا | انس مارتينسون
EN-LV
|
المدرسة الأوروبية ببروكسل الثانية، بروكسل | 21 | 93 |
بلغاريا | جوانا جورجييفا
دي-بي جي
|
إيزيكوفا جيمنازيا "البروفيسور. د-آسين أولاتاروف"، هاسكو | 17 | 80 |
كرواتيا | ديا شيمات
EN-HR
|
Srednja strukovna škola Blaž Jurjev Trogiranin، Trogir | 11 | 51 |
قبرص | شكرا جزيلا
إن-إل
|
ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو | 6 | 28 |
التشيك | ماركيتا ساهانوفا
EN-CS
|
Gymnázium Jírovcova، České Budějovice | 21 | 99 |
الدنمارك | أستريد كسل لارسن
إن-دا
|
صالة فريدريكسبورج للألعاب الرياضية وHF، هيليرود | 12 | 51 |
إستونيا | ليزا ماريا كوميساروف
إن-إيت |
هوغو تريفنيري جومنياسيوم، تارتو | 6 | 30 |
فنلندا | كاتالين باراني
هو فاي
|
Puolalanmäen lukio ، توركو | 13 | 59 |
فرنسا | ليا ماريسال
ES-FR
|
Lycée Militaire de Saint-Cyr، Saint-Cyr-l'Ecole | 72 | 320 |
ألمانيا | ديبورا ديترل
إن-دي
|
كوبرنيكوس-جيمنازيوم فاسرالفينجن، آلين-فاسرالفينجن | 94 | 341 |
اليونان | المملكة المتحدة
بل-إل |
ريو دي جانيرو,
Πάτρα |
21 | 94 |
المجر | كيتي لورا كانتور
أون هو
|
بودابست التاسع. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium، بودابست | 21 | 96 |
أيرلندا | كيت بيرسير
غا-إن
|
Coláiste Íosagáin، An Charraig Dhubh | 11 | 42 |
إيطاليا | جوليا روراتو
شق
|
Liceo Scientifico Statale "France Prešeren"، تريست | 73 | 359 |
لاتفيا | إلفيس جروسكوبس
EN-LV
|
Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola، Saldus pagasts | 8 | 32 |
ليتوانيا | توماس لوغاوسكاس
إن إل تي
|
Daugų Vlado Mirono gimnazija، Daugai، Alytaus r. | 11 | 48 |
لوكسمبورغ | أنيكا إليزابيث كوستر
إن-دي |
المدرسة الأوروبية في لوكسمبورغ الثانية، بيرترانج | 4 | 12 |
مالطا | فرانشيسكا فاسالو
MT-EN
|
كلية القديس الويسيوس الصف السادس، بيركيركارا | 5 | 23 |
هولندا
|
سيريس فيركايك
EN-NL
|
كلية آنا فان راين، نيويجين | 26 | 91 |
بولندا | كرزيستوف ورزوتشا
ES-PL
|
XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. خوسيه مارتي، وارسو | 51 | 237 |
البرتغاليةal | آنا سيلفا
إن-PT
|
المعهد التعليمي دو جونكال، جونكال - بورتو دي موس | 21 | 97 |
رومانيا | ماريا ألكسندرا غيرغيل
إن-رو
|
الكلية الوطنية "د. I. Meşotă”، براشوف | 32 | 151 |
سلوفاكيا | صوفيا جريجوروفا
مكتب
|
صالة Súkromné للألعاب الرياضية، لوتشينيك | 13 | 58 |
سلوفينيا | نيكا كوبيتيتش
EN-SL
|
جيمنازيا بيجراد، ليوبليانا | 8 | 39 |
إسبانيا | سارة بيكوس غوميز
EN-ES
|
IES دي بريون، لاكورونيا | 53 | 241 |
السويد | الملك فاجرستن
EN-SV
|
تيسكا سكولان، ستوكهولم | 20 | 84 |
والمملكة المتحدة |
ناتاليا جلزمان
إس-إن
|
مدرسة ولدنغهام، ساري | 71 | 317 |
المجموع | 740 | 3252 |
المزيد من المعلومات
- الأحداث المترجمين: http://ec.europa.eu/translatores
- متابعة المديرية العامة ل خدمات ترجمة على تويتر: @المترجمون
حصة هذه المادة:
-
السياراتقبل أيام
فيات 500 مقابل ميني كوبر: مقارنة تفصيلية
-
الأفق أوروباقبل أيام
حصل الأكاديميون في سوانسي على منحة Horizon Europe بقيمة 480,000 يورو لدعم مشروع البحث والابتكار الجديد
-
أسلوب الحياةقبل أيام
تحويل غرفة المعيشة الخاصة بك: لمحة عن مستقبل تكنولوجيا الترفيه
-
الباهاماسقبل أيام
تقدم جزر البهاما مذكرات قانونية بشأن تغير المناخ إلى محكمة العدل الدولية