اتصل بنا للحصول على مزيد من المعلومات

Brexit

بيان رئيس الوزراء البريطاني حول #Brexit

SHARE:

تم النشر

on

نستخدم تسجيلك لتقديم المحتوى بالطرق التي وافقت عليها ولتحسين فهمنا لك. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.

في حديثها في 15 أكتوبر، بعد اجتماع وزير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي دومينيك راب مع ميشيل بارنييه، ألقت رئيسة وزراء المملكة المتحدة تيريزا ماي الخطاب التالي.

"بعد إذن السيد رئيس مجلس النواب، أود أن أطلع المجلس على آخر المستجدات قبل انعقاد المجلس الأوروبي هذا الأسبوع.

"إننا ندخل المراحل النهائية من هذه المفاوضات.

"هذا هو الوقت المناسب لتسود الرؤوس الهادئة والهادئة.

"وهذا هو الوقت المناسب للتركيز بوضوح على القضايا القليلة المتبقية ولكن الحاسمة التي لم يتم الاتفاق عليها بعد.

"بالأمس ذهب وزير الدولة لشؤون الخروج من الاتحاد الأوروبي إلى بروكسل لإجراء مزيد من المحادثات مع ميشيل بارنييه.

"كان هناك حتما قدر كبير من التكهنات غير الدقيقة.

الإعلانات

"لذلك أريد أن أعرض أمام مجلس النواب الحقائق كما هي.

"أولا، أحرزنا تقدما حقيقيا في الأسابيع الأخيرة بشأن كل من اتفاقية الانسحاب والإعلان السياسي بشأن علاقتنا المستقبلية.

"وأود أن أشيد بفريقي التفاوض على الساعات العديدة من العمل الشاق التي أوصلتنا إلى هذه النقطة.

وأضاف "في مارس اتفقنا على نص قانوني حول فترة التنفيذ وحقوق المواطنين والتسوية المالية.

"لقد أحرزنا الآن تقدما جيدا بشأن النص المتعلق بمعظم القضايا المعلقة.

وأضاف: "بشكل إجمالي، أصبح شكل الاتفاق عبر الغالبية العظمى من اتفاقية الانسحاب - شروط خروجنا - واضحًا الآن.

"لدينا أيضًا اتفاق واسع النطاق بشأن هيكل ونطاق إطار علاقتنا المستقبلية، مع إحراز تقدم في قضايا مثل الأمن والنقل والخدمات.

"وربما الأهم من ذلك هو أننا أحرزنا تقدمًا بشأن أيرلندا الشمالية - حيث يعمل السيد الرئيس معنا الاتحاد الأوروبي للاستجابة للمخاوف الحقيقية التي كانت لدينا بشأن مقترحاتهم الأصلية.

"سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أذكّر المجلس بالسبب الذي يجعل هذا الأمر في غاية الأهمية.

"يتقاسم كل من المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي مسؤولية عميقة لضمان الحفاظ على اتفاق الجمعة العظيمة في بلفاست، وحماية السلام والاستقرار الذي تم تحقيقه بشق الأنفس في أيرلندا الشمالية وضمان استمرار الحياة بشكل أساسي كما هي الآن.

"نحن متفقون على أن شراكتنا الاقتصادية المستقبلية يجب أن توفر حلولاً للظروف الفريدة في أيرلندا الشمالية على المدى الطويل.

"وبينما نحن ملتزمان بضمان إقامة هذه العلاقة المستقبلية بحلول نهاية فترة التنفيذ، فإننا نقبل أن هناك احتمال أن تكون هناك فجوة بين الاثنين.

"هذا هو ما يخلق الحاجة إلى دعم لضمان أنه إذا نشأت مثل هذه الفجوة المؤقتة، فلن تكون هناك حدود صلبة بين أيرلندا الشمالية وأيرلندا - أو في الواقع أي شيء من شأنه أن يهدد سلامة اتحادنا الثمين.

"لذا فإن الهدف من هذا الدعم هو أن يكون بمثابة بوليصة تأمين لشعب أيرلندا الشمالية وأيرلندا.

"في السابق، اقترح الاتحاد الأوروبي مساندة من شأنها أن تؤدي إلى تقسيم أيرلندا الشمالية إلى الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي وأجزاء من السوق الموحدة، وفصلها عبر حدود في البحر الأيرلندي عن السوق الداخلية للمملكة المتحدة.

وأضاف: "كما قلت مرات عديدة، لا يمكنني قبول ذلك أبدًا، بغض النظر عن مدى احتمالية حدوث مثل هذا السيناريو.

"إن إنشاء أي شكل من أشكال الحدود الجمركية بين أيرلندا الشمالية وبقية المملكة المتحدة سيعني تغييرًا جوهريًا في التجربة اليومية للشركات في أيرلندا الشمالية - مع إمكانية التأثير على الوظائف والاستثمار.

"لقد نشرنا مقترحاتنا بشأن الجمارك في يونيو، وبعد سالزبورج قلت إننا سنقدم مقترحاتنا الإضافية - وهذا ما فعلناه في هذه المفاوضات.

"وقد استجاب الاتحاد الأوروبي بشكل إيجابي من خلال الموافقة على استكشاف حل جمركي على مستوى المملكة المتحدة لهذا المساندة.

"لكن سيدي الرئيس، لا تزال هناك مشكلتان.

"أولاً، يقول الاتحاد الأوروبي إنه ليس هناك وقت للعمل على تفاصيل هذا الحل على مستوى المملكة المتحدة في الأسابيع القليلة المقبلة.

"لذلك، حتى مع التقدم الذي أحرزناه، لا يزال الاتحاد الأوروبي في حاجة إلى "مساندة إلى مساندة" - وهي في الواقع بوليصة تأمين لبوليصة التأمين.

"ويريدون أن يكون هذا هو الحل الخاص بأيرلندا الشمالية الوحيد الذي اقترحوه سابقًا.

وأضاف: "لقد أوضحنا أننا لا نستطيع الاتفاق على أي شيء يهدد سلامة مملكتنا المتحدة.

"وأنا متأكد من أن مجلس النواب بأكمله يشارك الحكومة وجهة نظرها بشأن هذا الأمر.

"في الواقع، أبدى مجلس العموم وجهة نظره عندما وافق بالإجماع على الجزء 6، المادة 55 من الضرائب (قانون التجارة عبر الحدود) على منطقة جمركية واحدة للمملكة المتحدة.

"وهذا ينص على:

"سيكون من غير القانوني لحكومة صاحبة الجلالة الدخول في ترتيبات تشكل بموجبها أيرلندا الشمالية جزءًا من منطقة جمركية منفصلة لبريطانيا العظمى."

"لذلك، سيدي الرئيس، هذه الرسالة واضحة - ليس فقط من هذه الحكومة، ولكن من هذا المجلس بأكمله.

"ثانيًا، سيدي الرئيس، أحتاج إلى أن أكون قادرًا على النظر في أعين الشعب البريطاني والقول إن هذا الدعم هو حل مؤقت.

"يشعر الناس بحق بالقلق من أن ما يُقصد به أن يكون مؤقتًا فقط يمكن أن يتحول إلى مأزق دائم - مع عدم الاتفاق على علاقة جديدة بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي على الإطلاق.

وأضاف: "أنا واضح أننا لن نبقى محاصرين بشكل دائم في منطقة جمركية واحدة غير قادرين على إبرام صفقات تجارية ذات معنى.

وأضاف: "لذلك يجب أن يكون الأمر، أولاً، هو أن شبكة الأمان لا ينبغي أن تدخل حيز التنفيذ.

"ثانيا، إذا حدث ذلك، فيجب أن يكون مؤقتا.

"وثالثًا - رغم أنني لا أعتقد أن هذا سيكون هو الحال - إذا لم يتعاون الاتحاد الأوروبي في علاقتنا المستقبلية، فيجب أن نكون قادرين على ضمان عدم إمكانية بقائنا في ترتيب الدعم هذا إلى أجل غير مسمى.

"لا أتوقع أن يوافق هذا المجلس على اتفاق ما لم نحصل على تطمينات بأن المملكة المتحدة، كدولة ذات سيادة، لها الكلمة في ترتيباتنا مع الاتحاد الأوروبي.

"سيدي الرئيس، لا أعتقد أن المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي متباعدان.

"كلانا متفق على أن المادة 50 لا يمكن أن توفر الأساس القانوني لعلاقة دائمة.

"وكلانا متفق على أن هذا الدعم يجب أن يكون مؤقتا.

"لذلك يجب علينا الآن أن نعمل معًا لتفعيل هذا الاتفاق.

"سيدي الرئيس، الكثير من هذه المفاوضات هي بالضرورة تقنية.

"لكن السبب وراء أهمية كل هذا هو أنه يؤثر على مستقبل بلدنا.

"إنه يؤثر على الوظائف وسبل العيش في كل مجتمع. إنه يتعلق بنوع البلد الذي نحن فيه وبإيماننا بديمقراطيتنا.

"بالطبع، من المحبط أن جميع نقاط الخلاف المتبقية تقريبًا تركز على كيفية إدارة السيناريو الذي يأمل الجانبان ألا يحدث أبدًا - والذي إذا حدث فسيكون مؤقتًا فقط.

وأضاف: "لا يمكننا أن نسمح لهذا الخلاف بأن يعرقل احتمالات التوصل إلى اتفاق جيد ويتركنا مع نتيجة عدم التوصل إلى اتفاق التي لا يريدها أحد.

"ما زلت أعتقد أن التوصل إلى اتفاق عن طريق التفاوض هو النتيجة الأفضل للمملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي.

"ما زلت أعتقد أن مثل هذا الاتفاق يمكن تحقيقه.

"وهذه هي الروح التي سأواصل العمل بها مع شركائنا الأوروبيين.

"وأوصي بهذا البيان لمجلس النواب."

حصة هذه المادة:

ينشر برنامج EU Reporter مقالات من مجموعة متنوعة من المصادر الخارجية التي تعبر عن مجموعة واسعة من وجهات النظر. المواقف التي تم اتخاذها في هذه المقالات ليست بالضرورة مواقف EU Reporter.

وصــل حديــثاً