الاتحاد الأوروبي و # اليابان إنهاء #EconomicPartnershipAgreement

بناءً على الاتفاق السياسي من حيث المبدأ الذي تم التوصل إليه خلال قمة الاتحاد الأوروبي واليابان في 6 July 2017 ، قام المفاوضون من كلا الجانبين بربط التفاصيل الأخيرة من أجل إنهاء النص القانوني. تم الانتهاء من هذه العملية الآن.

تم تمهيد الطريق إلى نتيجة اليوم من خلال المشاركة الشخصية القوية لرئيس المفوضية الأوروبية جان كلود يونكر ورئيس وزراء اليابان شينزو آبي طوال العملية ولا سيما في عام 2017 في مناسبة اجتماعاتهم التي عقدت في بروكسل ، في مارس وعلى هامش قمة G7 في تاورمينا في مايو.

يمثل اختتام هذه المفاوضات علامة فارقة هامة لوضع أكبر اتفاق تجاري ثنائي يتم التفاوض عليه من قبل الاتحاد الأوروبي. ستفتح اتفاقية الشراكة الاقتصادية فرصًا ضخمة للسوق لكلا الجانبين ، وتعزز التعاون بين أوروبا واليابان في مجموعة من المجالات ، وتؤكد من جديد التزامهما المشترك بالتنمية المستدامة ، وتشمل لأول مرة التزامًا محددًا باتفاقية باريس للمناخ.

بعد تأكيد اختتام هذه العملية في مكالمة هاتفية مع رئيس الوزراء آبي في وقت سابق اليوم ، قال رئيس المفوضية جان كلود يونكر: "هذا هو الاتحاد الأوروبي في أفضل حالاته ، من حيث الشكل والمضمون. يرسل الاتحاد الأوروبي واليابان رسالة قوية رسالة دفاعًا عن التجارة المفتوحة والعادلة والقائمة على القواعد. تكرس هذه الاتفاقية القيم والمبادئ المشتركة ، وتجلب فوائد ملموسة لكلا الجانبين مع حماية حساسيات بعضهما البعض. وتماشياً مع الالتزام الذي تم التعهد به في يوليو ، انتهينا من المناقشات قبل النهاية من العام. سنفعل الآن ما هو ضروري لتقديم الاتفاقية إلى البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء حتى تتمكن شركاتنا ومواطنونا من البدء في استكشاف إمكاناتها الكاملة قبل نهاية تفويض المفوضية ".

وقالت المفوضة التجارية سيسيليا مالمستروم: "في الوقت المناسب - نفي بوعدنا بوضع اللمسات الأخيرة على هذه الاتفاقية المربحة للجانبين خلال هذا العام". "يشترك الاتحاد الأوروبي واليابان في رؤية مشتركة لاقتصاد عالمي منفتح وقائم على القواعد يضمن أعلى المعايير. واليوم ، نرسل رسالة إلى البلدان الأخرى حول أهمية التجارة الحرة والعادلة ، وتشكيل العولمة. الإمكانات هذه الصفقة ضخمة ويسعدني أن الاتحاد الأوروبي واليابان لا يزالان في طريقهما للتوقيع عليه العام المقبل. وبهذه الطريقة ، سيتمكن شركات الاتحاد الأوروبي والعمال والمستهلكون من التمتع بالمزايا في أقرب وقت ممكن ".

وقال مفوض الزراعة والتنمية الريفية فيل هوجان: "تمثل هذه الاتفاقية أهم وأبعد صفقة أبرمها الاتحاد الأوروبي على الإطلاق في مجال تجارة الأغذية الزراعية. وستوفر فرص نمو هائلة لمصدري الأغذية الزراعية لدينا في نطاق كبير جدًا وناضج ومتطور. سوق متطور. لقد نجحنا في تطوير اتفاقية تجارة حرة نموذجية تناسب ملف التصدير الخاص بنا ، مع الاستمرار في تقديم اتفاقية مفيدة للطرفين مع شريكنا. وهذا يظهر الاتحاد الأوروبي كرائد عالمي وواضع المعايير في تشكيل التجارة الدولية وقواعدها - مثال ملموس على تسخير الاتحاد الأوروبي للعولمة لصالح مواطنينا. تخلق صادرات الاتحاد الأوروبي من المواد الغذائية وظائف عالية الجودة ، معظمها في المناطق الريفية ".

الإعلانات

تضمنت المناقشات الفنية البارزة التي جرت منذ شهر يوليو: تثبيت التزامات الاتحاد الأوروبي واليابان بشأن التعريفات والخدمات ؛ تسوية الأحكام النهائية لحماية البيانات الجغرافية للاتحاد الأوروبي واليابانية ؛ اختتام فصول الممارسات التنظيمية الجيدة والتعاون التنظيمي والشفافية ؛ تعزيز الالتزام باتفاق باريس في فصل التجارة والتنمية المستدامة ؛ وكذلك إزالة عدد من القضايا البسيطة المتبقية في عدة أجزاء من الاتفاقية.

العناصر الرئيسية للاتفاقية

ستؤدي اتفاقية الشراكة الاقتصادية إلى إزالة الغالبية العظمى من 1 مليار يورو من الرسوم التي تدفعها سنويًا شركات الاتحاد الأوروبي المصدرة إلى اليابان ، فضلاً عن عدد من الحواجز التنظيمية طويلة الأمد. كما ستفتح السوق اليابانية البالغة 127 مليون مستهلك للصادرات الزراعية الرئيسية للاتحاد الأوروبي وستزيد من فرص التصدير للاتحاد الأوروبي في مجموعة من القطاعات الأخرى.

فيما يتعلق بالصادرات الزراعية من الاتحاد الأوروبي ، فإن الاتفاقية ، على وجه الخصوص:

• فرض رسوم على العديد من الأجبان مثل Gouda و Cheddar (والتي تبلغ حاليًا 29.8٪) وكذلك على صادرات النبيذ (حاليًا 15٪ في المتوسط) ؛
• السماح للاتحاد الأوروبي بزيادة صادراته من اللحوم إلى اليابان بشكل كبير ، بينما سيكون هناك لحم خنزير في تجارة معفاة من الرسوم الجمركية على اللحوم المصنعة وتجارة معفاة من الرسوم الجمركية تقريبًا على اللحوم الطازجة ؛
• ضمان حماية أكثر من 200 من المنتجات الزراعية الأوروبية عالية الجودة في اليابان ، والتي تسمى البيانات الجغرافية (GIs) ، وسوف تضمن أيضًا حماية مجموعة مختارة من المؤشرات اليابانية في الاتحاد الأوروبي.

كما يفتح الاتفاق أسواق الخدمات ، ولا سيما الخدمات المالية والتجارة الإلكترونية والاتصالات والنقل. إنه أيضًا:

• يضمن وصول شركات الاتحاد الأوروبي إلى أسواق المشتريات الكبيرة في اليابان في مدن 48 الكبيرة ، ويزيل العقبات التي تعترض المشتريات في قطاع السكك الحديدية المهم اقتصاديًا على المستوى الوطني ؛
• يعالج الحساسيات المحددة في الاتحاد الأوروبي ، على سبيل المثال في قطاع السيارات ، مع فترات انتقالية قبل فتح الأسواق.

كما تتضمن الاتفاقية فصلاً شاملاً عن التجارة والتنمية المستدامة. يضع أعلى معايير العمل والسلامة وحماية البيئة وحماية المستهلك ؛ يعزز إجراءات الاتحاد الأوروبي واليابان بشأن التنمية المستدامة وتغير المناخ ويوفر الحماية الكاملة للخدمات العامة.

فيما يتعلق بحماية البيانات ، والتي يتم التعامل معها بشكل منفصل عن اتفاقية الشراكة الاقتصادية ، صدر بيان مشترك خلال قمة يوليو ، أكد فيها الاتحاد الأوروبي واليابان على أهمية ضمان مستوى عالٍ من خصوصية وأمان البيانات الشخصية كأمر أساسي الحق وكعامل رئيسي لثقة المستهلك في الاقتصاد الرقمي ، والتي تسهل أيضًا تدفقات البيانات المتبادلة ، مما يؤدي إلى تطوير الاقتصاد الرقمي.

مع الإصلاحات الأخيرة لتشريعات الخصوصية الخاصة بكل منهما ، زاد الجانبان من التقارب بين أنظمتهما ، والتي تعتمد بشكل خاص على قانون خصوصية شامل ، ومجموعة أساسية من الحقوق الفردية وإنفاذ من قبل سلطات إشرافية مستقلة. يوفر هذا فرصًا جديدة لتسهيل تبادل البيانات ، بما في ذلك من خلال الاستنتاج المتزامن لمستوى مناسب من الحماية من كلا الجانبين. يواصل الاتحاد الأوروبي واليابان العمل من أجل اعتماد قرارات ملائمة بموجب قواعد حماية البيانات ذات الصلة في أقرب وقت ممكن في 2018.

الخطوات التالية

يعني هذا الإعلان أن الاتحاد الأوروبي واليابان سيبدآن الآن التحقق القانوني من النص ، المعروف أيضًا باسم "التنقية القانونية".

بمجرد الانتهاء من هذا التمرين ، سيتم ترجمة النص الإنجليزي للاتفاقية إلى لغات 23 الرسمية الأخرى في الاتحاد الأوروبي ، وكذلك إلى اللغة اليابانية.

ستقوم المفوضية بعد ذلك بتقديم الاتفاقية لموافقة البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء ، بهدف دخولها حيز التنفيذ قبل نهاية الولاية الحالية للمفوضية الأوروبية في 2019.

في الوقت نفسه ، تستمر المفاوضات بشأن معايير حماية الاستثمار وحل النزاعات المتعلقة بحماية الاستثمار. يتمثل الالتزام الثابت من كلا الجانبين في الوصول إلى التقارب في مفاوضات حماية الاستثمار في أقرب وقت ممكن ، في ضوء التزامهما المشترك ببيئة استثمار مستقرة وآمنة في أوروبا واليابان.

يواصل الاتحاد الأوروبي واليابان العمل من أجل إبرام اتفاقية الشراكة الاستراتيجية في وقت مبكر ، مما سيعزز العلاقة بين الاتحاد الأوروبي واليابان ، ويوفر التوجيه الاستراتيجي والاتساق لعملنا المشترك الحالي والمستقبلي. من المقرر توقيع اتفاقية الشراكة الاستراتيجية واتفاقية الشراكة الاقتصادية معًا في 2018.

المزيد من المعلومات

بيان صحفي حول الاتفاق في المبدأ (يوليو 2017)

البيان المشترك لقمة 24th بين الاتحاد الأوروبي واليابان (يوليو 2017)

مذكرة: العناصر الأساسية لاتفاقية الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي واليابان

أوراق حقائق مواضيعية حول اتفاقية الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي واليابان

Infographics على اتفاقية الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي واليابان

قصص المصدرين: المصدرون الأوروبيون يدخلون السوق اليابانية

الفصول المتفق عليها ووثائق التفاوض

الشفافية في المفاوضات: الاجتماعات والوثائق

المزيد عن اتفاقية الشراكة الاقتصادية بين الاتحاد الأوروبي واليابان

المزيد عن العلاقات التجارية بين الاتحاد الأوروبي واليابان