الانتقال إلى الخارج في #EU؟ البرلمان الأوروبي يصوت قواعد جديدة لضمان أوراقك مقبولة

يعيش أكثر من 14 مليون مواطن من الاتحاد الأوروبي في دولة عضو غير دولهم الأصلية. وللزواج، أو إعلان ولادة طفل، أو إثبات سجل جنائي نظيف، يضطرون إلى التعامل مع إجراءات شاقة. ومع تصويت اليوم، اتخذنا خطوة أولى نحو تذليل هذه العقبات البيروقراطية، بإلغاء شرط "التصديق" المكلف والمرهق، وإدخال نماذج موحدة متعددة اللغات، كما قالت المقررة مادي ديلفو (التحالف الاشتراكي الديمقراطي، الاتحاد اللوثري) خلال المناقشة العامة.

رغم معارضة جزء من المجلس، يشير بند مراجعة مهم إلى وثائق متنوعة، مثل الشهادات الجامعية أو شهادات الإعاقة، التي لا يمكن إدراجها ضمن نطاق القواعد في هذه المرحلة. ويُعد هذا النص الخطوة الأولى في عملية طويلة، تهدف في نهاية المطاف إلى توحيد الوثائق العامة داخل الاتحاد الأوروبي.

سوف تلغي القواعد الجديدة الإجراءات الإدارية مثل التصديق "أو التصديق" على الوثائق "العامة" مثل تلك التي تثبت الحالة المدنية أو الأبوة أو الجنسية. وافق أعضاء البرلمان الأوروبي والمجلس على توسيع نطاق القواعد ليشمل الوثائق التي تثبت القدرة على الزواج أو الدخول في شراكة مسجلة. كما سيتم قبول المستندات التي تؤكد عدم وجود سجل جنائي في الدول الأخرى الأعضاء في الاتحاد الأوروبي دون مزيد من إجراءات التصديق.

علاوة على ذلك ، ستشمل القواعد أيضًا المستندات التي يجب على المواطنين الذين يعيشون في دولة عضو أخرى إنتاجها إذا كانوا يرغبون في التصويت و / أو الترشح في الانتخابات الأوروبية أو البلدية في الدولة العضو التي يقيمون فيها.

أشكال جديدة متعددة اللغات

لتجنب الحاجة إلى ترجمة بعض المستندات العامة ، ستقدم القواعد أيضًا نماذج جديدة متعددة اللغات للاتحاد الأوروبي يتم إرفاقها بالوثائق. تتعلق هذه الوثائق بما يلي: الولادة ، البقاء على قيد الحياة ، الموت ، الزواج (بما في ذلك القدرة على الزواج والحالة الزواجية) ، والشراكة المسجلة (بما في ذلك القدرة على الدخول في شراكة مسجلة وحالة شراكة مسجلة) ، والإقامة و / أو الإقامة ، وغياب المجرم سجل. يجب أن توفر هذه النماذج القياسية متعددة اللغات المال والوقت للمواطنين عن طريق تجنب الحاجة إلى ترجمة معتمدة.

الالتزام بإبلاغ المواطنين

لضمان أن يكون المواطنون على دراية بالإجراءات المبسطة والأشكال الجديدة متعددة اللغات ، حصل أعضاء البرلمان الأوروبي على حكم يتطلب من مفوضية الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء إبلاغ المواطنين بالقواعد الجديدة من خلال مواقع الويب وبوابة العدالة الإلكترونية.

مراجعة بعد عامين: تمديد نطاق القواعد الجديدة؟

حصل أعضاء البرلمان الأوروبي أيضًا على حكم يسمح بتمديد القواعد الجديدة بعد عامين لتغطية المستندات العامة المتعلقة بالوضع القانوني وتمثيل الشركة والدبلومات وغيرها من الأدلة على المؤهلات الرسمية والوثائق العامة التي تثبت وجود إعاقة معترف بها رسميًا ، في ضوء المراجعة التي يجب أن تقيّم أيضًا مدى ملاءمة إنشاء نماذج جديدة متعددة اللغات في المستقبل.

الخطوات التالية

سيتم نشر اللائحة قريبًا في الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي وسيتم تفعيلها تدريجياً ، بحيث يتم تطبيقها بالكامل من 2019.

خلفيّة

الوثائق العامة التي تغطيها اللائحة المقترحة هي تلك التي الغرض الأساسي منها هو إثبات إحدى الحقائق التالية: الولادة ، أن الشخص حي ، الوفاة ، الاسم ، الزواج (بما في ذلك القدرة على الزواج والحالة الزواجية) ، الطلاق ، القانونية الانفصال أو الزواج ، شراكة مسجلة (بما في ذلك القدرة على الدخول في شراكة مسجلة وحالة شراكة مسجلة) ، أو حل شراكة مسجلة ، أو فصل قانوني أو فسخ شراكة مسجلة ، أو الأبوة ، أو التبني ، أو الإقامة و / أو الإقامة ، الجنسية أو الغياب من السجل الجنائي.

علاوة على ذلك ، فإنه يغطي الوثائق العامة التي يمكن تقديمها من مواطني الاتحاد المقيمين في دولة عضو ليسوا من رعاياها الذين يرغبون في التصويت أو الترشح في انتخابات البرلمان الأوروبي أو في الانتخابات البلدية في عضويتهم مكان الإقامة.

تُنشئ القواعد المقترحة ، بالإضافة إلى ذلك ، نماذج قياسية متعددة اللغات لتيسير ترجمة العديد من المستندات. لهذه الوثائق ، لن تكون هناك حاجة للترجمة. وهي تتعلق بالولادة ، والبقاء على قيد الحياة ، والموت ، والزواج (بما في ذلك القدرة على الزواج والحالة الزواجية) ، والشراكة المسجلة (بما في ذلك القدرة على الدخول في شراكة مسجلة وحالة شراكة مسجلة) ، والإقامة و / أو الإقامة ، وعدم وجود سجل جنائي .