# أقوى في: استفتاء الاتحاد الأوروبي - يخسر البريطانيون في الخارج محاولة التصويت القانونية

خسر بريطانيان يعيشان في الخارج معركة أمام المحكمة العليا بشأن حق التصويت في استفتاء يونيو / حزيران في الاتحاد الأوروبي.

وقد وجه التحدي القانوني من قبل الحرب العالمية الثانية المخضرم هاري Shindler، 94، الذي يعيش في إيطاليا، ومحام ومقيم البلجيكي جاكلين ماكلينان.

بموجب القانون، المواطنين البريطانيين الذين يعيشون في الخارج لأكثر من 15 عاما لا يمكنهم التصويت.

ولكن الزوج جادل التصويت في الخروج على عضوية الاتحاد الأوروبي بشكل مباشر لهم، ودعا إلى إجراء مراجعة قضائية.

طلبوا من القاضيين إعلان أن القسم الثاني من قانون استفتاء الاتحاد الأوروبي لعام 2015 ، الذي أنشأ "قاعدة الـ 15 عامًا" ، يقيد بشكل غير قانوني حقهما في حرية التنقل بموجب قانون الاتحاد الأوروبي.

لكن القضاة حكمت أن القسم لم تقيد حقوقهم ورفضت طلباتهم للحصول على مراجعة قضائية.

صوت الاتحاد الأوروبي: كل ما تحتاج إلى معرفته

كيفية التعامل مع الانقسامات العائلية الاتحاد الأوروبي

ويقول المحامون الذين يمثلون الزوج أنها سوف يطلب إذنا للاستئناف أمام المحكمة العليا ضد الحكم.

وقال شيندلر لبي بي سي: "مثلما حدث خلال الحرب العالمية الثانية ، ربما نكون قد خسرنا المعركة لكننا سننتصر في الحرب في النهاية".

قال ريتشارد شتاين ، من مكتب المحاماة لي داي ، إنه سيكافح من أجل التصويت في الاستفتاء الذي سيكون له "تأثير حقيقي للغاية" على جميع المواطنين البريطانيين الذين يعيشون في أماكن أخرى في الاتحاد الأوروبي.

الذي يحق لهم التصويت حاليا؟

• مواطنين بريطانيين، إيرلندية والكومنولث على 18 الذين يقيمون في المملكة المتحدة
• المواطنون البريطانيون الذين يعيشون في الخارج الذين كانوا في السجل الانتخابي في المملكة المتحدة في السنوات الماضية 15
• أعضاء مجلس اللوردات ومواطني الكومنولث في جبل طارق، خلافا لما حدث في الانتخابات العامة

تلك العلبة مؤهلة التسجيل للتصويت هنا.

قطع "تعسفي"

في وقت سابق من هذا الشهر، استمعت المحكمة إلى مليوني المغتربين وحرمانهم من حق المشاركة في الاستفتاء.

يجادل شيندلر - الذي يعيش في إيطاليا منذ عام 1982 - ونشطاء آخرون بأن التوقف لمدة 15 عامًا تعسفي وأن القواعد التي تحكم الانتخابات العامة في المملكة المتحدة ، وهي أساس امتياز الاستفتاء ، لا يتم تطبيقها بالتساوي.

ويقول محاموه قانون استفتاء الاتحاد الأوروبي يمتد حق التصويت إلى أقرانهم، وسكان جبل طارق الذي لن يكون عادة قادرة على المشاركة في الانتخابات العامة، ولكن ليس العمالة الوافدة على المدى الطويل.

وقال ماكلينان: "إذا كان المواطنون البريطانيون يحتفظون بالجنسية البريطانية ، فإن ذلك يجلب معها الحقوق والالتزامات والارتباط بهذا البلد" ، واختيار 15 عامًا كان "مثل وضع السهام في لعبة dartboard".

لكن القضاة قالوا إنهم لا يعتبرون قاعدة الـ 15 عامًا تعسفية "بأي معنى قانوني مهم" وأن هناك حاجة إلى "قاعدة خط مشرق" لتحديد النقطة التي قد يشير فيها تمديد الإقامة في الخارج "إلى ضعف العلاقات مع المملكة المتحدة ".

رحبت الحكومة بحكم المحكمة وقالت إن حق الامتياز وافق عليه مجلسا البرلمان.

"الأجانب المقيمون"

أيدان أونيل كيو سي ، نيابة عن الوافدين ، قال للمحكمة إن فوز حملة "المغادرة" قد يؤدي إلى أن يصبح شيندلر وماكلينان "أجانب مقيمين" في أوروبا.

وأضاف أنهم لن يكونوا مواطنين في الاتحاد الأوروبي وحقهم في العيش والعمل والملكية الخاصة، والحصول على الرعاية الصحية المجانية عند نقطة الاستخدام، ويمكن وضعها في خطر.

، للحكومة، قال جيمس Eadie QC لم التشريع استفتاء 2015 لا تتداخل مع حقوق حرية الحركة ولم يكن مفتوحا للطعن على أساس قانون الاتحاد الأوروبي.

وأضاف أنه لا يمكن التنبؤ بتأثير تصويت "المغادرة" على أولئك الذين تم القبض عليهم بموجب القاعدة ، وأن فوز شيندلر وماكلينان سيجعل من المستحيل إجراء الاستفتاء في 23 يونيو ، كما هو مخطط.

في بيانهم، تعهد حزب المحافظين لالغاء حكم عام 15 للوافدين التصويت في الانتخابات. وتقول الحكومة انها لا تزال ملتزمة بذلك، ولكنه يؤكد أن الخطة غير متصل الاستفتاء.

حصة هذه المادة: